[Progetto] Manuale completo di volo spaziale in Italiano

Qui il mio pezzetto: http://www.speedyshare.com/781340272.html ditemi se va bene o se devo cambiare qualcosa!

Perfetto!
Ho aggiunto alcune cose che erano in progetto nell'introduzione (cito orbiter Forum italia). Mi sono permesso di correggere qualche inesattezza ortografica (anzi, controllate pure anche la mia traduzione se ho scritto boiate grammaticali )
Comunque va benissimo! Grazie!
Te la senti di fare altri capitoli? Se si ti dico quali!
Naturalmente tutti quelli che contribuiranno saranno citati nella sezione dei ringraziamente alla fine del manuale!

http://www.speedyshare.com/846844731.html

Questo è il tuo documento aggiornato Fabri! Non mettere i numeri delle sezioni perchè poi faremo noi una nostra numerazione!

http://www.speedyshare.com/276266795.html

Buzz questa è la tua parte fino al capito 14.2. Ho aggiunto anche una spiegazione pratica per entrare in orbita presa da un tutorial di apollo 13 (con il suo permesso )

Sicuro che mi piacerebbe fare altri capitoli! Oggi però non avrò tempo quindi saranno pronti solo per domenica o lunedì. I numeri li avevo messi solo per riferimento, poi fate voi come meglio credete!

Si si no problem! Io sono un maniaco di Orbiter e quando ho un po di tempo mi ci butto anima e corpo! Voi prendetevela pure con calma tanto non è un lavoro no?
I capitoli che ci servono sono dal 3 al 3.7 corrispondenti alle pagine da 9 a 16 (praticamente tutta la parte che parla del Lunchpad di orbiter). Ci sono delle formule matematiche ma quelle puoi tralasciarle. Per le finestre illustrate se hai dei dubbi su come farle chiedi a me che al limite te le faccio io (io le copio in paint e traduco le parti in inglese)
Grazie ancora per la collaborazione!

Farò tutto, non è tanto, molte pagine sono piene di screenshot.

In scarico la mia parte, domani sera probabilmente inizio, ma di sicuro domenica pomeriggio ci lavorerò.

Ok Buzz! Intanto io per sicurezza ho mandato un messaggio privato al creatore di orbiter Martin Schweiger per chiedergli il permesso di tradurre il suo manuale. Naturalmente mi ha risposto subito di si. Credo proprio che non disdegni l'idea che qualcuno promuova il suo simulatore all'estero!

Vero! Ma dobbiamo stare anche attenti alla prossima (si spera) uscita di Orbiter 2009, dove cambia fra l'altro anche un po' l'interfaccia del launchpad.

cavolo ragazzi scusate la mia assenza, come al solito mi metto a fare qualcosa e cascano gli impegni...uff...raga io x domenica credo di fare qualcosa...nel frattempo se qualcuno vuole cominciare a farli, altrimenti lasciate tutto che domenica mi metto a farli io...

Inanzitutto bentornato Endeavour!
Per la versione 2009 di Orbiter.. in effetti martin schweiger mi ha raccomandato di impostare il manuale per la nuova versione.. però nessuna sa esattamente quando uscirà e ancora mi sembra che debbano risolvere parecchi problemi.. cominciamo a fare un manuale sicuro, poi si può sempre aggiornare! Questa è la versione 1.0!
X Endeavour: comincia pure quando vuoi, io però ho già iniziato la tua parte perchè la mia l'ho finita. Magari domani sera ti dico da che capitolo iniziare in base a quello che riesco a fare domani! Il capitolo 13.4 praticamento l'ho già finito!
Poi carico su speedyshare tutto quanto!

http://www.speedyshare.com/files/19293625/Orbiter_manuale_italiano_-_Endeavour.doc


Ecco Endeavour! Questa è la traduzione completa dei capitoli 13.4, 13.5, 13.6
Se vuoi iniziare a tradurre parti dal capitolo 13.7 (MAP MFD) e arriva al capitolo 13.10 compreso!

ciao fausto per stasera cerco di farteli avere questi capitoli d'accordo???

Ok! Grazie!

Sono a metà 16.2 Forse domani in serata (forse...) completo tutto il 16.

Perfetto grande!
Attendiamo ora anche Endeavour e Fabri!

Ho avuto il fine settimana un po' pieno, ma oggi inizio il mio pezzo (da 3 a 3.7)!

Ok nessuna fretta! Però se non hai tempo e hai bisogno una mano dimmelo che qualche capitolo te lo faccio io! Tanto i miei li ho finiti!

Ho iniziato la traduzione, poi quando avrò tempo, cioè mercoledì, farò tutti gli screenshot necessari.

EDIT: fatto fino alla fine del 3.2.

Ok abbiamo appreso che Fabri e Buzz sono work in progress e avanti così
Per Endeavour.. boh evidentemente è sceso sulla luna con l'Aracne ed ha perso il piano di volo per il rientro
Se per domani non fa sapere nulla continuo io la sua parte! Tanto non è che mancasse molto

Per oggi dovrei finire la mia parte, il problema è che è leggermente rognosa come immagini da tradurre (sono quelle riguardanti le modifiche delle orbite). Sto procedendo, comunque, e oggi sul lavoro dovrei riuscire a buttarmi abbastanza avanti.

Si si nessuna pressione! Se hai bisogno di una mano con le immagini dimmelo!

raga scusate ma il manuale sarà in formato pdf?

Si la versione finale si