[Progetto] Manuale completo di volo spaziale in Italiano

e quando sarà finito cosa farai?

Beh la mia idea è mettere a disposizione quello agli utenti, in modo che sia la base per tutti! Poi i livelli superiori di cui parlava aviator si integreranno una volta finiti, in rilasci successivi! Io ho già uiniziato un po a tradurre!

ragazzi come al solito se vi serve na mano io ci sono ok?

Eccome se serve!
Se apri il manuale di Orbiter il fulcro è condensato dal capitolo 10 al 16 (pag 39 - 81)
Se vogliamo dividerci i capitoli sarebbe na figata!
Poi se qualcun'altro vuole unirsi a questa prima fase di traduzione (fondamentale secondo me per rendere orbiter più accessibile agli utenti italiani) sarà accolto con tanto di tappeto rosso.
Buzz se ci sei batti un colpo

va bene ragazzi! volete che vi traduca qualche capitolo e lo invio a qualcuno di voi? ma lo dobbiamo strutturare con immagini schemi e cose del genere?

Fausto ha scritto:

...
Buzz se ci sei batti un colpo

Ci sono, ci sono... Non avrò tanto tempo a disposizione, ma penso di riuscire a fare qualcosa. Unicamente tenete conto che dal 23 novembre al 1 dicembre sarò assente totale (su un'isola, mare, spiaggia, sole, senza PC, collegamenti internet e quant'altro )

Per Endeavour:
Io ho tradotto le prime 2 pagine (39 e 40 del manuale in inglese) e la struttura che uso è questa:


Quindi anche le immagini sono copiate e incollate dal documento pfd fornito da Martin Shweiger

Per Buzz:
Grazie anche a te per la collaborazione! per il tempo non preoccuparti.. non è che abbiamo scadenze fisse.. per fortuna questo non è lavoro e lo facciamo nel tempo libero.. Goditi pure la vacanza e prendi un po di sole anche per noi
L'importante è che si finisca ciò che si è iniziato.. poi se ci mettiamo anche 5 mesi non importa!
Adesso do un occhiata ai capitoli e vedo come possono essere divisi ora che siamo in 3

Allora..
Il fulcro del manuale è da pag 39 a pag 81, e li dentro ci sono le spiegazioni principali per saper usare le funzioni base di orbiter
Pensavo così:

Pag 39-56 (Cap 10 - 13.3) FAUSTO

Pag 56-70 (Cap 13.4 - 13.10) ENDEAVOUR

Pag 70-81 (Cap 13.11 - 16.1) BUZZ ALDRIN

La parte centrale l'ho lasciata ad Endeavoru perchè mi pare dai suoi post (correggimi se sbaglio) abbia studiato qualcosa in più di noi sulla meccanica celeste e quella parte appunto parla di trasferimenti orbitali e orbite.
Mi sono lasciato un paio di pagine in più per me perchè due le ho già tradotte.
Signori se per voi va bene possiamo rendere operativa la cosa!
Una volta finita sarà davvero un opera di riferimento per tutti gli italiani appasiionati di Orbiter (in attesa che anche aviator completi la sua parte tecnica, anche quella MOLTO interessante per chi ne voglia sapere di più!)

va bene! posso tradurre quei capitoli!!!!
x stasera credo già di poter fare qualcosa...ma le pagine tradotte a chi devo inviarle?

Inviale pure a me o caricale su speedyshare! Ti mando un messaggio privato con la mia mail.
Per i caratteri io ho usato questi:

Times new roman

CAPITOLI (grassetto grandezza 18)
SOTTOCAPITOLI (grassetto grandezza 14)
TESTO NORMALE (no grassetto grandezza 12)

Per i termini in inglese che non devono essere tradotti usa il corsivo, quando nel testo originale c'è un grassetto nel testo usalo anche tu!

Grazie ancora per l'aiuto!

Scusate ragazzi, ma sono stato assente questi giorni. Fausto, se vuoi ti posso mandare ciò che ho fatto finora, così, ti puoi fare un'idea di ciò che ho in mente e sto facendo. Se vuoi mandami un tuo recapito in un PM così te lo invio via e-mail.

Grazie! Ti spedisco un messaggio privato con la mia mail

Io intanto sono arrivato a pag 47

Come va ragazzi? Fatto qualcosa?
Io sono a pagina 51!

Ho quasi finito la mia parte: pag 56. Ho fatto in fretta perchè mi ha aiutato la mia donna

Se vi serve una mano perchè avete poco tempo ditemelo pure

Io devo ancora cominciare... Domenica dovrei aver tempo e fare qualcosa.

Si se hai poco tempo non preoccuparti! Tanto io ho un valido aiuto e vado più veloce dei tuoi treni! Se vuoi incomincio io a tradurre il capitolo 13.11, 14, 14.1 che sono due pagine e mezzo dato che io ho un po di tempo così tu puoi partire direttamente dal capitolo 14.2!
Per endeavour vale lo stesso discorso se non ha tempo in questi giorni!

Buonasera a tutti, se possibile vorrei poter contribuire a questo progetto!
Non potrò tradurre più di tanto (2 pg a sera è fattibile), ma spero di essere ugualmente d'aiuto!

Grazie mille!
Questa è un opera fondamentale per gli utenti italiani di orbiter e più siamo meglio è!
Molti capitoli sono già assegnati ai vari utenti (vedi i post sopra). Se vuoi puoi tradurre i capitoli 1.1, 1.2 che è una paginetta un po' abbondante di introduzione (pag 6 del file Orbiter nella cartella orbiter\doc)
Tra poco metto on line le mie pagine tradotte finora così potrai farti una idea del carattere dei capitoli che siamo usando (usiamo Word con files in formato doc, NON docx) e dello stile che usiamo!
Grazie mille e benvenuto!

Mi metto all'opera! Sono corti, entro stasera dovrei farcela.
So anche il tedesco (madrelingua) se può tornare utile per qualcosa.

http://www.speedyshare.com/246768120.html


Grazie luca. Qui sopra c'è il mio file formato word. Consulatlo così puoi darti un'idea dei caratteri che usaimo. Ovviamente rivolgo a tutti l'invito a suggerire qualunque modifica grafica o dei caratteri se ne avete!

Grazie per l'upload!
Una volta completata la traduzione (solo una bozza iniziale per ora, a domani la finale), devo mandarla a qualcuno in particolare? Postarla qui? O integrarla direttamente?

No caricala su speedyshare come ho fatto io!

Io ho finito la mia parte!
Dato che ho tempo in questi giorni incomincio a tradurre il capitolo 13.11, 14, 14.1
Quindi importante per BUZZ:
Se hai tempo e vuoi iniziare a tradurre incomincia dal capitolo 14.2!
A presto!

Ok, però non prima di domenica, adesso sono al volo sul PC, ma tra lavoro e corsi di aggiornamento fino a sabato sera sono impegnatissimo, scusatemi

Va benissimo! L'assenza di Endeavour da un po di giorni mi preoccupa!