[Progetto] Manuale completo di volo spaziale in Italiano

Salve a tutti colleghi orbinauti!
Da un po' di tempo a questa parte mi sono accorto che tutta la documentazione riguardante la teoria del volo spaziale è frammentaria e vaga: bisogna cercare un bel po' di tutorials in giro, bisogna sapere dove cercare, e quando si trova qualcosa nel 99% dei casi è in inglese, cosa che preclude a molta gente l'apprendimento vista la poca dimestichezza con tale lingua.
Quello che mi sono prefissato di fare è di stilare una guida completa sulla teoria e le tecniche di volo spaziale IN ITALIANO! Cercherò dove possibile di soddisfare un po' tutte le fasce d'interesse, stilando sia dei compendi matematici laddove sarà possibile (e/o necessario), e (dopo la teoria) andando alla pratica. Quello che voglio fare è di spiegare sempre il PERCHE' di quello che stiamo facendo, senza usare il metodo che qualcuno usa del "è così e basta!" .
Ora dovrei scegliere come impostare il manuale, quindi vorrei un po' di consigli da parte vostra su cosa vorreste trovare, se volete che aggiunga delle guide particolari sull'utilizzo di alcuni addons nello specifico (che poi potrei pubblicare su altri manuali appositi).
La mia proposta è questa. Nei prossimi giorni (forse anche domani o stasera stessa) inizierò a buttar giu un po' di roba. Vi prego di farmi sapere cosa ne pensate e se avete delle domande o dei consigli da darmi, ditemelo al più presto.

bellissima idea!

se posso cerchero' di aiutarti

Grazie, ogni aiuto è bene accetto!
Ho gia iniziato a scrivere, ma sono solo ancora alla premessa!
Per la prima parte penso che descriverò un volo completo con un veicolo generico ( modello deltaglider ) comprendente di decollo, ascesa, messa in orbita, cambio di piano orbitale, docking e rientro con atterraggio. Solamente per questa parte ci sarà un sacco di lavoro da fare...
Pensavo di inserire alla fine un elenco di addons "indispensabili" per migliorare l'esperienza con Orbiter, e ovviamente l'Aerobrake MFD è uno di quelli che io ritengo necessari! Se potessi buttare giu una guida sul tuo MFD da inserire nel manuale te ne sarei veramente grato!

quello che mi manca è il tempo.... io posso buttare giu' uno scheletro di documentazione, tra l' altro ci sono così tante cose nascoste di aerobrake che nessuno conosce...

Infatti, è proprio questo il mio intento: far scoprire quello che c'è di nascosto... o che semplicemente viene ignorato. Spesso e volentieri molte cose vengono sminuite solo perchè ne viene sottovalutato il potenziale... Ma comunque, non c'è nessuna fretta, la parte degli addon sarà scritta ad appendice, quindi di qua che ci arrivo ne passerà di tempo! (Ho anche l'università da curare ).
Non c'è motivo di correre, quando avrai qualcosa pronta fammelo sapere che dopo ci organizziamo.

Ok, primo problema: le immagini. Per far vedere quello che sto spiegando ho bisogno di una certa quantità di immagini, che non posso prendere in giro per internet per via del copyright. Siccome non mi sono mai cimentato nella creazione di immagini al computer, dovrei imparare ora da zero, il che rallenterebbe in maniera critica la stesura del manuale. C'è qualcuno che potrebbe darmi una mano?

scaricati fraps, lo setti e te le fai te le immagini...
senno chiedi pure a noi

__
DG IV?

Non si tratta di screenshots...
Per esempio per ora sto trattando il piano orbitale. E' impossibile trattare argomenti di meccanica celeste senza immagini, non si capirebbe nulla. Per le immagini prese da Orbiter problemi non ce ne sono, le posso scattare ed editare io, ma questi schemini non li ho mai fatti e non saprei come farli in poco tempo.

nei tutorial comunque qualcosa trovi

Si, qualcosa la trovo, ma per alcune cose ci vogliono immagini nuove di zecca.
L'ideale sarebbe fare tutto nuovo, in modo da mantenere uno stile coerente e non dare l'impressione di vedere un "collage" di vari tutorial.

butta giù un schizzo a penna, manda su raffaeledp@gmail.com e ci lavoro.

Grazie Raffaele! Domani vedo di fare qualche schizzo ed inviartelo.

raffaele, con l' imagine dell X wing...

ciao ragazzi,
la vostra idea e' semplicemente grandiosa. Come tanti sto aspettando il risultato, anche se sinceramente vorrei aiutarvi in qualche modo.
Spero che abbiate considerato l'idea di inserire una appendice con l'indicazione del significato di tutte le sigle sicuramente nominate nella vostra opera.

Buon lavoro e . . . .grazie in anticipo

Ciao

veramente, non credo siamo a buon punto...

Salve ragazzi.

@ Chuck Yeager: grazie del tuo apprezzamento! Per quanto riguarda l'appendice, ci saranno varie appendici riguardanti diversi argomenti e inserirò anche un glossario con tutti i termini in ordine alfabetico. Attualmente a lavorare a questo progetto siamo io e Raffaele, che molto gentilmente si è offerto di elaborare tutte le immagini necssarie nel manuale. Ne approfitto anzi per ringraziarlo pubblicamente di cuore!

@ Dallatorre: il fatto che non posti nulla quì sul forum non significa che non stiamo lavorando. La stilazione di un manuale contenente un così vasto campo di argomenti non è una cosa che può essere fatta dall'oggi al domani, mettici in mezzo anche impegni personali, lo studio quotidiano con esami universitari annessi e problemi tecnici di vario tipo... Stiamo lavorando. Quando finiremo? Tra una settimana? Un mese? Sei mesi? Un anno? Non te lo so dire, ma ti posso assicurare che alla fine l'attesa porterà i suoi frutti.

Grazie a tutti per l'interessamento!

Ti posso dire che fare i tutorial non e' niente facile... io ancora sto lavorando su quello della luna. 25 pagine, una traduzione e finisco!

Pero' sono d'accordo con Riccardo... gli altri impegni nella nostra vita (scuola, donne, e cose via) non ci permettono di fare queste cose nel tempo che magari volessimo.

Ciao ragazzi, complimenti, bella idea fare questo manuale in italiano!!! Ragazzi però sarebbe bello ke una cosa fosse iniziata e finita!! Come ad esempio ai tutorial..qualcuno di voi conosce lo spagnolo? C'è un tutorial sul viaggio dalla terra alla luna da tradurre, dallo spagnolo in italiano!!! Comunque ripeto stupenda quest'idea del manuale, iniziare a descrivere i rudimenti del volo spaziale per poi passare a cose + difficili...

Ehmm... scusate se mi intrometto (nel mio thread)... ma non stiamo andando un po' "off topic"?

Ecco Riccardo.. ti restituisco il tuo thread nuovamente!

Grazie Atlantis, anche se in verità non mi aspettavo qualcosa di così "radicale"!

Aviator ed Atlantis avevano proposto di fare un bel manuale di Orbiter in italiano. L'idea mi sembra ottima, e a quanto ho capito qualcosa era già stato iniziato! Ora che l'add on poderosa lunar lander è praticamente finito sono disponibile ad aiutarvi! Per le traduzioni se siamo un po di gente ci possiamo dividere i capitoli. Prendiamo a modello il manuale di Martin Schweigert, no? (eliminando le cose in più si intende..)

Ho riletto la discussione partita a marzo e se posso dare un parere secondo me dovremmo partire dalle cose semplici, ad esempio da una semplice traduzione dei capitoli dall'11 al 16 del mauale base di orbiter. Così avremo qualcosa di concreto da proporre e da cui partire, magari aggiungendoci qualcosa in base alla nostra esperienza con orbiter!
Poi una volta fatto quello si può ampliare tutto, ma intanto creiamo una piattaforma di base, sicura e consultabile da ogni utente (magari da integrare con i tutorial che ci sono già)
Cosa ne pensate?

Fausto, io ho già iniziato il manuale e ho chiara la struttura di base. Questo è pensato per poter essere letto a più livelli: il più semplice che riguarda solamente le procedure da effettuare col simulatore, uno più approfondito dove analizziamo ciò che stiamo facendo e perchè lo stiamo facendo in quel modo, e l'ultimo, il più alto, dove analizziamo analiticamente dal punto di vista matematico e fisico le manovre e gli effetti che queste producono. Insomma, credo che ci sia un po' di tutto, e credo che questo manuale così come è stato pensato ed iniziato vada ben oltre al manuale standard di Orbiter e "Go play in space".

Certo! però la sezione go play in space è fondamentale perchè è rivolta alla maggior parte degli utenti! Quella sezione già esiste o deve ancora essere iniziata?
Pr il resto come dici tu deve essere un manuale che va oltre alla semplice traduzione! Non è che potresti farmi avere una copia di quello che hai iniziato? Così vediamo come e in che modo posso dare una mano!