Manuale italiano AMSO

Come procede il manuale? A quando la versione definitiva?

Dopo la beta3 mi sono messaggiato con ACSoft, che mi ha consigliato di contattare il suo "Top Beta Tester" (italiano) di AMSO 1.19, per fargli dare un ultimo check. Il suo nome è nei credits del manuale.
Mi è sembrato di capire che il senso era che avrebbe molto gradito il suo controllo, quindi l'ho contattato, mi ha detto che era incasinato con lo studio ma gli avrebbe dato volentieri un'occhiata.
Gli ho quindi mandato il file una settimana fa, ACSoft lo ha anche sollecitato pochi giorni fa...

Purtroppo sono in stand-by, speriamo che in questo fine settimana trovi il tempo.

Il tizio mi ha risposto.
Oggi aveva un esame, quindi sperava di finire la revisione del manuale entro mercoledì 27.

speriamo bene...

Ancora niente nella mail...

mah...si è preso tutta questa sbriga sol perchè deve comparire il suo nome nei titoli di coda?

Mi chiedevo...ACSoft mi ha detto che Matteo Virdis (questo è il suo nome, tanto è in chiaro sul manuale) conosce a memoria AMSO.
Non si è mai visto qui su FOI??

Stasera uppo la versione FINALE!

Il manuale è qua!

https://orbiteritalia.forumotion.com/t1460-manuale-amso-121

nn ho fatto niente io...cmq congratulazioni ripley

Grazie a te Ripley, piuttosto!

Endeavour ha scritto:

nn ho fatto niente io...

Per i ringraziamenti ho rispulciato tutto il thread dall'inizio, e tu hai detto la tua in un paio di occasioni! Quindi niente chiacchiere!!


Ovviamente l'ho mandato anche ad ACSoft.

va bene ripley, grazie cmq, ma mettimi alla fine della lista, prima i + importanti, poi gli altri...

Complimenti Ripley.. grazie a te per quest' altro prezioso contributo.. ma il link lo mettiamo anche su Orbit Hangar? direi di si..

Beh, mi sembra il minimo!
Complimenti! Mi spiace di non aver dato contributi ma sinceramente mi sono accorto di questo progetto quando ormai era finito.

Mah, direi di si.
Non vi dimenticate l'altro pdf (EVA lunari).

Li includerò comunque anche in un "PACK" di traduzioni che sto mettendo a punto (praticamente tutte quelle fatte finora), rivolta all'italico "Orbiniubbo", e che uploaderò su OH a mio nome.

Magari aspettiamo che ACSoft lo pubblichi prima sul suo sito...boh! In effetti è già disponibile su Tuttovola...

lol andrew..ti rifarai...

Ho modificato i link di download su Tuttovola, in modo da tenere traccia di quanti lo scaricano da lì.

ripley ha scritto:

...Li includerò comunque anche in un "PACK" di traduzioni che sto mettendo a punto (praticamente tutte quelle fatte finora), rivolta all'italico "Orbiniubbo", e che uploaderò su OH a mio nome...

Ero troppo curioso di uploadare qualcosa su OH, e l'ho fatto.

http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=4930

---

EDIT: leggi qui la triste notizia sulla prematura scomparsa di TIOTP!
https://orbiteritalia.forumotion.com/t947-tiotp-rip-the-italian-orbinoob-translation-pack-non-e-piu-tra-noi

---

Questo è lo screen del Pack di traduzioni, chiamato "TIOTP - The Italian Orbinoob Translation Pack".


Ma più che altro questo è il suo succoso contenuto:

- Concetti di rientro atmosferico
 Link: http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=3428
 Title: Tutorial: concepts for atomspheric entry
 Author: José Pablo Luna Sánchez


- Dalla ISS a Cape Canaveral col DGIV-2
 Link: http://orbiter-forum.com/showthread.php?t=18671
 Title: Re-entry for Dummies
 Author: Grover

- Orbiter Instrument Training - Tut7 - Allineamento piani
 Link: http://www.eharm.net/shop/freeware/orbiter/tutorials/orbiter_instrument/orbital_planes.html
 Title: Orbiter Instrument Training - Tutorial 7 - Rotate orbital planes (Align)
 Author: Eugene Harm

- Trasferimento da LEO a Luna
 Link: http://www.orbiterwiki.org/wiki/LEO-lunar_transfer
 Title: LEO-lunar transfer
 Author: various Wiki users

- Virtual Spaceflight - Transfer tutorial ITA
 Link: http://www.amcsorley.dsl.pipex.com/transfer_mfd_tutorial.htm
 Title: Transfer MFD Tutorial
 Author: andymc Virtual Spaceflight


-------------
EXTRA GOODIES
GHIOTTONERIE
-------------

- AMSO 1.19 MANUAL
- AMSO 1.19 LUNAR EVA MANUAL
- Orbiter Playback "DG to the Moon ITA"
- Video "DG4 TO ISS" - with ITA subtitles

---

P.S.: forse si dovrebbe modificare il titolo di questo thread...

wow..ottimo..

ripley ha scritto:

...
Ero troppo curioso di uploadare qualcosa su OH, e l'ho fatto.

http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=4930

...

Pubblicato e scaricato! Bravo!

Peccato che OH taglia il testo della descrizione se si supera un certo limite (3.072 caratteri), anche se mi sembrava di non averlo superato...

Cmq il testo completo bilingue è nel readme incluso.

Sto traducendo il manuale di AMSO 1.20
Stay tuned!

Bene, ottima notizia!!

E finalmente ho capito cosa significa "ULLAGE"...
(anche se a pag 5 Pete Conrad aveva dato un'interpretazione che si avvicina)

Leggete questo:
http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/news/CCF.html

Una pagina che spiega come tenere i tubi e le connessioni che portano carburante liberi dalle bolle nel vuoto dello Spazio.

...leaving a small gas bubble, or ullage, near the center of the tank...