Manuale italiano AMSO

Ciao ragazzi, qualcuno di voi sa se esiste una manuale italiano per le missioni Apollo? Quello in inglese è un pò complicatuccio da capire..in quanto richiede un pò di tempo che io non ho per tradurlo..
Se qualcuno sa qualcosa sono tutto orecchie...O meglio occhi..

Io sono disposto a fare un manuale in italiano.. con l'aiuto di un italiano però !!!

come quel tutorial ke dovevamo fare sulla luna? Ma non eri in America? E quando lo finiamo sto tutorial??

WORK IN PROGRESS...

Allora, rispolvero questo vecchio thread per dirvi che oggi ho casualmente iniziato a tradurre il manuale di AMSO 1.19...e poi ho trovato questo thread

Ripeto, come già detto in un altro post, che il livello ormai raggiunto dagli algoritmi di traduzione di Google permettono di risparmiare veramente moltissimo tempo.
Fino ad un po' di tempo fa, facevano ridere, ora non più.
http://translate.google.it/#en|it|

Praticamente copio e incollo un pezzo del doc originale nel sito di Google, e ricopio e reincollo la traduzione nel doc nuovo...
Si deve ovviamente aggiustare il formato e qualche parola, certo, ma il lavoro sporco è già stato fatto!

Ho tradotto per ora le prime 15 pagine (sono 60 in tutto), spero che non l'abbia fatto invano, magari se qualcun'altro dà una mano accollandosi altre parti del manuale facciamo prima (sempre che non abbiate altro da fare).

Qui c'è la prima parte (Word 2003).
link rimosso

Fatemi sapere...

Edit: Ah! Naturalmente tutta la mia traduzione va ricontrollata da qualcuno che abbia più padronanza terminologica di me sulla materia "Apollo". In particolar modo le parti evidenziate in giallo.

Potrei tradurne io qualcuna Percò non so da dove iniziare xD

Beh...potresti iniziare da pagina...16!

scusate ma io AMSO 1.19 propio non lo trovo su OrbitrHagar

Ehhh...cattivo ragazzo...non hai letto la mia guida eh??


Guida
https://www.tuttovola.org/index.php?action=downloads;sa=view;down=962

AMSO
http://www.acsoft.ch/AMSO/amso.html

Di solito PRIMA scarica e DOPO leggo XD

Senza scherzare, non ci avevo propio pensato al tuo manuale.
Guarda per scusarmi ti dò un consiglio: scaricati X-Transalate, traduce anche 3 o 4 pagine alla volta in quasi tutte le lingue del mondo
Tutto quello che devi fare e scompattare, collegarsi ad Internet (senza non funziona) e tradurre!!!

WORK IN PROGRESS...

Ok, siccome ho appurato in un altro thread che la traduzione di questo manuale manca (AMSO 1.19), da oggi la riprendo. La cosa non dovrebbe essere particolarmente lunga o complessa.

Però vi esorto a scaricare e correggere/modificare la prima parte che ho già tradotto.
Ci sono delle magagne che ho evidenziato in giallo.
Il layout è identico al manuale originale.
Link rimosso

(Ho chiesto il permesso per la traduzione e successivo upload ad ACSoft)

grandi raga...

ripley ha scritto:

...
Ci sono delle magagne che ho evidenziato in giallo.
...

Con Open Office non vedo nessuna riga gialla ...

magari è problema di compatibilità anke se open office legge i .doc e .docx...provate con un altro formato...

Ok, scusate. La maledizione di Zio Bill ha colpito ancora.
Ora vi posto una versione a "tre palle" (Ooo), datemi 10 minuti...

Grazie per avergli dato un'occhiata, non mi sento più come la particella di sodio!

Pete Conrad ha scritto:

Con Open Office non vedo nessuna riga gialla ...

Strano! Riaprendo il doc con OpenOffice, alcuni gialli li vedevo ed altri no!

Comunque rieccolo qua, in 3 versioni.
Ho dovuto zippare la versione Ooo in quanto l'estensione odt non viene riconosciuta dal nostro sito...ora provvedo a modificare questo "bug" di Tuttovola.

Link rimossi

Aggiungo che "i gialli" sono alle pagine 10, e dalla 12 in poi su ogni pagina.

ripley ha scritto:

(Ho chiesto il permesso per la traduzione e successivo upload ad ACSoft)

Permesso accordato.

Mi serve un feedback su alcuni vocaboli spaziali...
Che ne so...
- "Stack" (inteso come "pila", o l'insieme di più stadi) si traduce come? Rimane stack anche in italiano?
- "Escape Tower" si chiama torre di fuga, o no?
- "Jettison" come si traduce?
- "Umbilical and tail service masts"?
- E il "white chamber arm" che mizzica è?

Scaricate gente, scaricate (e suggerite)!


Link rimossi

Grazie per il tuo prezioso lavoro Ripley!

-Jettison si può tradurre come "separazione"
-Escape Tower va bene!
-Stack.. in che contesto è usato? intende pile a combustibile? Non credo..

Per il resto Vittorio potrebbe essere di grande aiuto, data la sua conoscenza dell'inglese e la sua esperienza in AMSO..

Il white chamber arm dovrebbe essere il braccio dove c'è la stanza bianca, quello che usano per entrare nell' apollo... o sbaglio? xD

Ok, allora ESCAPE TOWER resta così com'è, in inglese.

Contesto di STACK:

P18 -> Orbit>base plane alignment:
This program allows you to align the orbital plane of the full stack, or the LM alone, to make the orbit plane pass directly over the landing site.

P18 -> allineamento piano orbitale con base:
Questo programma ti permette di allineare il piano orbitale dello stack completo o del solo CSM in modo da far passare il piano dell'orbita proprio sopra il luogo di atterraggio.

---

Calcolate che tutta la traduzione è solo una prima bozza buttata giù d'istinto.
Dopo averla finita e dopo le dovute correzioni, me la ripasserò tutta a caccia di strafalcioni, ripetizioni, miglioramenti, sinonimi.

Per esempio le "strapazzate maglie" (mesh corrotte) in prima pagina mi erano proprio sfuggite!


Ho l'impressione che non sarà un lavoro veloce come me lo immaginavo all'inizio...ho anche altre traduzioni da fare per Tuttovola...

Fausto ha scritto:

...
Per il resto Vittorio potrebbe essere di grande aiuto, data la sua conoscenza dell'inglese e la sua esperienza in AMSO..

Sono appena rientrato dalla società di canottaggio (un po' di moto ogni tanto fa bene ), nel pomeriggio leggo tutte e tre le parti e suggerisco.

of the full stack, or the LM alone, può essere tradotto come dell'intero complesso CM-LM o del solo LM (occhio Ripley che hai sbagliato, hai scritto CSM anzichè LM)

La "White Chamber Arm" era come scritto da Fede quel braccio dove passavano gli astronauti per entrare nel CM, e che terminava appunto con la "White Chamber" (tutt'ora in uso anche per i lanci Shuttle). Era in sostanza l'ultimo collegamento tra torre e razzo. Nella White Chamber si completava la preparazione dell'equipaggio. Era il "regno" di Guenther Wendt, soprannominato appunto per le sue origini tedesche (e per la sua puntigliosità) il "Pad Führer". A tal proposito, si è mormorato da più parti che se Guenther Wendt fosse stato presente durante la tragica prova pressione di Apollo 1 i tre astronauti si sarebbero probabilmente salvati proprio per la sua conoscenza estrema delle apparecchiature (ma questa è un'altra storia, che meriterebbe un topic tutto suo).

Escape Tower lo si può lasciare tale e quale, ma anche Torre di Aborto può andar bene.

Jettison si può tradurre con "separazione" (giusto Fausto) ma anche con "distacco", nonchè con "eliminazione" (il "jettison" del modulo di risalita del LM in orbita lunare prima di tornare a casa corrisponde appunto alla sua eliminazione, in quanto ormai inutile)

Umbilical and tail service masts sono i collegamenti che andavano dal MS al MC, racchiusi in una specie di "tunnel esterno" che veniva tranciato e gettato via assieme al MS subito prima del rientro nell'atmosfera terrestre, e che servivano per dare ossigeno e per alimentare elettricamente il MC. Come traduzione si potrebbe scrivere "i raccordi di alimentazione".

Pete Conrad ha scritto:

...(occhio Ripley che hai sbagliato, hai scritto CSM anzichè LM)

No, ho solo incollato qui il paragrafo sbagliato, è una frase che si ripete diverse volte...

Ok, ottimi consigli grazie.
Ma ancora non ho capito come tradurre white chamber arm...
Ok, è il raccordo tra torre e razzo, ma...?

"Incastellatura d'ingresso in capsula" (tratto da Apollo 13 )

Ahaha ci stavo pensando anche io xD

"Volo, l'equipaggio sta percorrendo l' incastellatura d' ingresso in capsula" xD

Pete Conrad ha scritto:

"Incastellatura d'ingresso in capsula" (tratto da Apollo 13 )

Ecco! Non ci sarei mai arrivato.
Non ho tutto questo background spaziale come voi!