Guida Volo verso Phobos traduzione dal francese

Buongiorno a tutti,  sono francese, parlo un poco italiano ( da giovane, l'ho imparato a scuola). Faccio viaggi con orbiter sette anni fa e da poco tempo ho trovato il vostro sito italiano dedicato a Orbiter. Qualche volta ci leggo le ultime notizie e così imparo un poco la lingua...
Al inizio dell'utilizzazione di Orbiter si deve avere della pazienza e abbiamo avuto tutti difficoltà da utilizzarlo. Fortunatamente ci sono guide che danno le basi ai principianti.
Nello sito francese ci sono molto guide e particolarmente c'è ne una adatta ai principianti. ( ho cominciato con questa) e ho deciso di farne la traduzione. Questa guida propone di imparare le basi di Orbiter facendo uno volo verso Phobos la luna di Marte: decollo, inserzione nell'orbita, allineamento dei piani, trasferimento, lettura dei MFD...
Al inizio questa guida fu scritta da Trevor Johns in 2005, poi Dan Steph ( il famoso!) l'ha aggiornata nel 2013.
Oggi ho il permesso dell'autore di mandarvela per , se volete, metterla in scaricamento in questo forum. Bisognerà solo indicare sulla pagina gli autori ( Trevors Johns e Dan Steph ).
Potete scaricare la stessa  guida in francese a quest'indirizzo in modo di scoprirla:
orbiter.dansteph.com/forum/index.php?page=download
l'Italiana sarà la stessa in italiano... ( guida, video, scenari)
(Se siete d'accordi,grazie di dirmi le tappe per mandarvi l'archivio zip).
Spero che vi sarà piaciuta questa guida, ho preso molto piacere da fare questa traduzione.
Quindi, aspetto le vostre risposte.
Ciao!

Bienvenue mon cher ami! Io sono metà italiano e metà francese. Credo proprio che la guida mi sarà utile (in qualsiasi delle due lingue)!

Ciao phamnuwen.
Complimenti per il tuo italiano!
Allora, hai tradotto la guida in italiano e ce la vuoi mandare?
Prima di tutto grazie mille per l'offerta!
Se hai Dropbox puoi mettere il file nella tua cartella "Public" e postare qui il suo "link pubblico", poi scarico il file e lo metto online;
altrimenti puoi direttamente mandarmelo all'indirizzo:
ugoripley arobase tuttovola punto org.

Certamente scriveremo i nomi degli autori originali nei crediti, ed il tuo, come traduttore.

Ci hai dato il link alla pagina di download di Dansteph, ma non sono riuscito a trovare la guida originale in francese...Il link di Trevor Johns sul sito Eharm è morto
http://members.fortunecity.com/tjohns/


Moltissimi file (add-on, tutorial, traduzioni, ecc..) di FOI sono su Orbit Hangar, la "casa" naturale della comunità internazionale di Orbiter.

Molti altri link a tutorial e traduzioni sono nei diversi thread del forum, principalmente nella sezione Tutorial:
https://orbiteritalia.forumotion.com/f5-tutorial

Da quei link si arriva ai file che sono hostati su Tuttovola.org, il sito del mio squadrone di volo virtuale (ITAF).

Altri file sono fisicamente nelle cartelle Dropbox dei rispettivi autori.

Purtroppo la piattaforma Forumotion di FOI (Forum Orbiter Italia) non permette l'hosting di file.

Per alcuni download FOI si appoggia in via "ufficiosa" a Tuttovola, a questo indirizzo:
http://www.tuttovola.org/index.php?action=downloads;cat=2.
Ogni nuovo download che inseriamo su Tuttovola ha la sua pagina (e volendo viene anche creato un thread automatico) che può essere formattata con codici BBC.

La sezione di Tuttovola relativa a Orbiter (che gestisco direttamente) è qua
http://www.tuttovola.org/index.php?board=45.0

Il motivo "storico" per cui siamo divisi un po' qua e un po su Tuttovola, è che ho conosciuto Orbiter prima di trovare questo forum e iscrivermi, quindi ho iniziato a scrivere su Tuttovola, a tradurre tutorial e a metterli online là.
Ci sono per esempio anche le mie traduzioni dei manuali del DGIV e della Flotta XR.

---

Piccola (e amichevole) dissertazione linguistica:
Ho letto la tua presentazione sul sito di Dansteph.

In italiano la parola "scenario" (a parte nel teatro) si usa sia nel caso di Orbiter, in casi in cui il significato della parola è più ampio (come nella frase "lo scenario politico internazionale"), o al plurale ("gli scenari che dovremo affrontare saranno impegnativi").

Quindi al singolare: lo scenario, uno scenario;
Al plurale: gli scenari, due o più scenari.

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/s/scenario.aspx?query=scenario
http://www.wordreference.com/definizione/scenario

Ripley ha scritto:

...Ci hai dato il link alla pagina di download di Dansteph, ma non sono riuscito a trovare la guida originale in francese...

Dansteph ha messo sulla sua pagina di download la guida (in francese) di cui si parlava:
"Tutorial Orbiter pour débutants - T3G vol vers Phobos":
http://orbiter.dansteph.com/forum/index.php?page=download

L'acronimo "T3G" sta per "Trevors's Training Tutorial Guides", l'autore originale è infatti Trevor Johns.
Qui c'è un vecchio sito di riferimento di dieci anni fa e oltre:
http://members.iinet.net.au/~trevorjohns/

La versione in italiano gentilmente offertaci dal nostro amico phamnuwen è sicuramente un buon inizio, e può bastare per seguire e capire le manovre da fare, ma (secondo me) così com'è ha bisogno di parecchi aggiustamenti di traduzione e/o di una diversa scelta di vocaboli/aggettivi.

Comunque, anche se si tratta chiaramente di una traduzione di un Orbinauta non-madrelingua, va in ogni caso premiata la sua buona volontà, nonchè la sua gentilezza nel darci questi file!   
Lo metto online su Tuttovola nel suo stato attuale, e mi riservo (col tempo) di migliorarne la traduzione, chiedendo già da ora il permesso a phamnuwen.

Eccolo!
https://orbiteritalia.forumotion.com/t2633-tutorial-t3g-volo-verso-phobos

Buongiorno a tutti,
Grazie per la vostra accoglienza, sono lieto che il T3G è ormai in scaricamento. Spero che gli orbitinauti troveranno, nonostante la mia traduzione non perfetta, con questa guida un mezzo ( in più degli altri ) per imparare le basi del volo spaziale.
Grazie mille a Ripley
Ciao