Traduzione ITA manuale operativo di volo Flotta XR

Ho finito di tradurre in italiano il manuale operativo di volo dell'ultima versione della flotta XR di Altea Aerospace!!

DOWNLOAD da Tuttovola

---

...Ed è anche ufficiale su Altea Aerospace!


http://www.alteaaerospace.com/

Grandissimo!!!

Aggiornato il manuale all'ultima versione 2.7

Ottimo lavoro!
Ti segnalo solo un refuso che ho trovato:
Pag 8: al secondo punto del secondo paragrafo: misura l'accelerazione in G e in metri al secondo, non dovrebbe essere metri al secondo quadrato?
Poi "attitude" tradotto con attitudine non si può sentire , in italiano l'attitudine riguarda il carattere ma in questo caso si dovrebbe parlare di assetto.

Grazie.

Per quanto riguarda il refuso, l'originale dice:

Citazione :

Engine display showing 1) main engine efficiency (affected by atmospheric pressure), 2) main, hover, and SCRAM thrust levels, and 3) acceleration along all three axes in Gs and meters-per-second.

Quindi, niente refuso direi.

Per l'attitudine mi sa che hai ragione tu: uno si abitua a chiamare una certa cosa in un certo modo...anche se assetto si dice attitude in inglese.
È già tempo di una rev 2!

Allora bisogna contattare l'autore originale, perché 1 g = 9,8 m/s^2 (tra l'altro g si scrive minuscolo, in maiuscolo indica la costante di gravitazione universale).

Ok, lo farò.
Materia per una rev 3!

DDD ha scritto:

Allora bisogna contattare l'autore originale, perché...

Fatto!

Aggiornato il manuale all'ultima versione.
Tutti gli ultimi suggerimenti proposti sono stati adottati nell'ultima versione del Manuale di Volo 2.9, appena finito di tradurre e caricato!

Aggiornato il manuale all'ultima versione 3.0.