[Vinka] Traduzione manuale Spacecraft

Ho tradotto completamente il manuale di Spacecraft, però servirebbe qualcuno che controllasse se è tutto ok, c'è un volontario?
Ecco il link, attendo vostre notizie

Ottimo! Gli do subito un'occhiata!!

Un po di errori di ortografia.. hai usato un traduttore automatico eh?

Fausto ha scritto:

Un po di errori di ortografia.. hai usato un traduttore automatico eh?

E già, chi lo sà l'inglese, però non è venuto male, ma c'è vole uno che sa scrive bene, che ne pensi è fattibile o c'è troppo da correggere?

Tranquillo, l'americano ti dà una mano!

Atlantis ha scritto:

Tranquillo, l'americano ti dà una mano!

Bella notizia ,grazie

Che fine ha fatto questa traduzione??
Quando sarà finita la posso inserire nel mio TIOTP (vedi firma)?

La traduzione sta come prima, Atlantis si era proposto ma forse una volta vista ha rinunciato , considerando che potrebbe comunque essere utile ri-posto il Link, ma questa volta dovrebbe durare nel tempo.

http://goo.gl/wyXgL

provvidenziale.....ieri la cercavo ma non funzionava il link

Mi sto rivedendo la traduzione...ci vorrà un po'

Se vuoi Ripley posso darti una mano

Grazie Diabolos!
There you go!

link obsoleto rimosso

Sono arrivato...a pagina 1 e mezzo!
...E attachment come si traduce ? Mica "allegato", com'era originariamente  

Lo zip contiene sia il doc che il pdf originale.
Naturalmente, distribuzione finale in pdf

Fra circa 20 minuti mi posso mettere al lavoro intanto lo scarico:tup: 

Traduzione finita e riveduta alla ricerca di errori  file .zip contenente file originale in PDF, file tradotto in PDF e file tradotto in .doc per poterlo editare ulteriormente. Fatemi sapere se va bene.

https://www.dropbox.com/s/042ozfa2i28kbwx/Spacecraft.zip

Domani me lo guardo con calma.
Complimenti per la rapidità!

Almeno una riga di credito ce la potevi aggiungere, no?  
Tipo: "Traduzione: Diabolos - Forum Orbiter Italia"...


Senti (ripeto la domanda fatta più su) per te è ok se poi lo aggiungo al mio "TIOTP"?
http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=4930
Ha bisogno da tempo di un aggiornamento.

Si per me va bene, se poi ce qualche problema puoi dirmelo o modificare tu il file .doc

Ok.
Ieri ho dovuto riformattare il mio pc.
Vedo di dargli uno sguardo oggi.

Sto smanettando un po' sul doc...

Ci sono molti problemi ?

Beh, insomma...problemi non direi. Traduzioni...bizzarre qualcuna!
Comunque si aggiusta.

Mi sono tenuto a tradurre al meglio dall'inglese senza Google Traduttore o simili.

Io non sono nè madrelingua, nè pretendo di avere "l'ultima parola" in fatto di traduzioni ENG->ITA, sono solo uno che traduce tutorial, come tanti (ho vissuto all'estero diversi anni, leggo e scrivo quasi quotidiniamente in inglese - e danese - da quando ero ragazzino...).

Sicuramente hai fatto un bel lavoro, e anche velocemente, però magari ti sarà scappato un copia-incolla, una svista, o che ne so.
Per esempio questa frase così tradotta, mi pare quanto meno "perfezionabile":

originale
"Support for attachment : you can now define child and parent attachments. You can select a parent attachment and attach a nearby object."

tua traduzione
"Supporto per l’attracco: È ora possibile definire il veicolo principale e il veicolo secondario. È possibile selezionare il veicolo principale e attaccarlo a un oggetto vicino."

mia proposta
"Supporto per il collegamento (attachment) tra veicoli: è ora possibile definire la gerarchia padre/figlio di collegamento. È possibile selezionare un collegamento padre e collegargli un oggetto vicino."


Oppure:

originale
"RUDDER_AREA : rudder control surface area"

tua traduzione
"RUDDER_AREA : controllo della superficie aerodinamica del timone."

mia proposta
"RUDDER_AREA: area della superficie del timone."


Comunque, appunto, le mie sono proposte, se per te va bene così, la traduzione è tua, fanne quello che vuoi

Sennò facciamo un lavoro "di squadra" e lo pubblichiamo in modo che sia più utile e fruibile (dal mio punto di vista), però mi manca ancora un po' di smanettamento

L'ufficio (quello vero) oggi reclama i miei servigi  

Si è che ho scritto la traduzione basandomi su quello che capivo IO, poi o cercato di esprimerlo con parole mie.