Atterraggio MSL Curiosity su Marte

Il giorno lunedì 6 agosto ci sarà una puntata speciale di Orbiter Live Missions in diretta con immagini dal Jet Propulsion Laboratory di Pasadena per seguire l'atterraggio su Marte di Curiosity, il nuovo rover della NASA. L'atterraggio è previsto attualmente per le 07:31 italiane. L'ora della diretta, basata sul ritardo del segnale, è ancora da definire, ma probabilmente inizierà circa due ore e mezza dopo. Nei prossimi giorni ulteriori dettagli

Fausto ha scritto:

... L'ora della diretta, basata sul ritardo del segnale, è ancora da definire, ma probabilmente inizierà circa due ore e mezza dopo. ...

Così tanto ritardo? Non sono poco più di 20 minuti?

Il problema é legato a Mars Odissey che sembra avere dei guai relativi all'assetto e forse non potrà essere in posizione per far rimbalzare il segnale.. in tal caso l'evento sará registrato dalle altre sonde e fatto rimbalzare dopo alcune ore.. Nell'ipotesi piú ottimistica invece il segnale impiegherá quasi 14 minuti per raggiungerci

Ma quindi trasmetteranno delle immagini di marte già dopo l'atterraggio?

Di solito già in giornata dovrebbe esserci la prima immagine se rispettano la tradizione

Mi chiedevo se qualcuno può mettere i sottotitoli in italiano a questo bel video a partire da quelli in inglese da mandare durante la diretta.. somebody help me please.. chi lo fa si beccherà una bella citazione davanti a milioni di telespettatori!

Non so perchè ma non riesco a vedere il video (sto in vacanza con un cell Android).
Ma se è lo stesso postato oggi su OF l'ho visto là e a tradurlo ci avevo già pensato!

Purtroppo, con i mezzi ora a mia disposizione, non ce la faccio...

Nessun problema.. ma se mi spiegate brevemente come si fa con VLC player provo a cimentarmi io (la traduzione con i sottotitoli in inglese diventa agevole perswino per me!..)

Tra i tanti formati di sottotitoli, VLC supporta il formato SSA. È un file di testo con un codice temporale all'inizio di ogni riga per far sapere a VLC quando visualizzarla.
Cerca info sulla sua struttura.
Poi il file lo chiami come il video ma con estensione SSA. Metti tutto in una cartella e VLC fa il resto.

Mi sa che mi sono confuso tra SRT e SSA. Se ricordo bene devi partire dal SRT e poi convertirlo in SSA.

Sul sito divax.it trovi tutto.
Per esempio googla "subtitler workshop".

Se può aiutare c'è una traduzione di Paolo attivissimo qui

Grazie!

IMPORTANTE:

A seguito del riposizionamento della sonda Mars Odyssey, è ufficiale che avremo conferma o meno dell'atterraggio di Curiosity lunedì 6 Agosto alle 7:31 ora italiana. La diretta in italiano con commenti, spiegazioni, video esplicativi della missione e tanto altro ancora comincierà alle 6:30.. Lo sappiamo, è presto ma fidatevi, ne vale la pena!!

Fausto, a questo link puoi leggere dei sottotitoli. Più giù nel thread ci sono proprio i file SRT che feci per Moon Machines.
Rileggendo il thread ho ricordato: i file SRT bastano a VLC.
Il discorso della conversione da SRT a SSA mi serviva per ricomprimere il video con i nuovi sottotitoli, come ho fatto per il filmato DGIV to ISS che ho tradotto e caricato su Vimeo.

https://orbiteritalia.forumotion.com/t1660-moon-machines?highlight=moon+++machines

Grazie dell'aiuto: ce l'ho fatta!

Ho guardato il video, è molto bello !

E noi ne sappiamo qualcosa dei rientri su Marte
Bellissimo il video....Vai Curiosity facci sognare

Grande per i sottotitoli Fausto!
Ho postato questa cosa su Tuttovola.

Io non ci sarò, sono in montagna senza internet...che peccato!

Ottima presentazione Ripley! Sarà utilissima per preparare la puntata di lunedì mattina!

Sono onorato!

Immagini simulate della vera posizione di Curiosity (no non è Orbiter!)

http://www.livestream.com/orbiterlivemissions

Orologio solare marziano aggiornato per MSL
http://www.giss.nasa.gov/tools/mars24/

Meno di 12 ore raga!

countdown

Ci sentiamo domattina presto!

Certo! Anche noi siamo pronti ma l'importante é che lo sia Curiosity! A domani mattina!