Spazio Plano Eridanus

ci provo io a tradurla!

Ah! Se avete altri tutorial, manuali, o procedure da tradurre faccio volentieri!

io mi associo...se avete da tradurre lo faccio volentieri (con gli auguri del prof di inglese ahahah)

Grazie a tutti! Magari ci divideremo i compiti se sarà necessario

è questo che fa una comunity no?!?!?!

Qualcuno ha voglia di fare degli screenshots della cabina di pilotaggio, interruttori, pulsanti (e anche del pannello di gestione del braccio robotico)?
Col manuale sono circa al 50%; ora non ho molto tempo ma tra domenica e lunedì integrerò le istruzioni di rientro... poi passo il tutto per la solita correzione grammaticale.

Magari non è male neanche inserire nella documentazione un video del rientro... idea buttata lì.

Appena posso li faccio io!

Per il rientro esiste anche un replay completo, credo che meglio di così si muore!

se vuoi fausto ti posso aiutare anche io fausto....gli screen mi servirebbero anche per completare quel benedetto "museo virtuale" di cui mi ero completamente dimenticato

Promo Eridanus



va bene la data di rilascio? Si dai direi di si (naturalmente è ottobre, non dicembre)

Simone grazie dell'aiuto, tra poco arriveranno gli screenshots dei comandi nel VC

Fausto, hai sbagliato mestiere: dovevi andare a creare i promo dei film!

Bellissimo, bravo!

Uhh grazie che esagerazione...

Intantoper Andrew: gli screenshots che mi aveva chiesto:

http://www.speedyshare.com/files/30491623/VCshots_doc.rar


mancano i tasti dell'RMS perchè per adesso non sono funzionanti

Posso suggerire (se non è troppo sbattimento) di cambiare la data in "12 Oct. 2011" oppure "Oct. 12th, 2011", così da non generare confusione?

Poi FLUENT potrebbe forse essere SMOOTH, se vuoi indicare la fluidità delle animazioni...

Magari cambierò la data in un secondo promo..

Per fluent, sinceramente è un termine che ho visto usare spesso su Orbiter Forum

Fausto ha scritto:

Magari cambierò la data in un secondo promo..

Non so se è per prendere in giro (o perché per qualche motivazione lo vogliono di martedì) ma qualcuno su Orbiter-forum ha chiesto di spostare la data di un giorno ...

È un gioco di OF.
Tutte le release sono sempre attese di martedì.

C'è addirittura una maglietta "TPIT" (Thank Probe It's Tuesday) su Zazzle.

http://isittuesday.co.uk/

Tutto è iniziato con l'annuncio della release del DGIV anni or sono, appunto annunciata per martedì. Quale? Non si sapeva, semplicemente un martedì (Quasi come le "3-4 weeks" per tutto ciò che ha a che fare col simulatore Falcon 4).

Fluent è più usato quando si intende descrivere qualcuno che parla una lingua come se fosse madrelingua. Per il resto il trailer è ottimo! Fa venire veramente voglia di volare sull'Eridanus.

Fabri91 ha scritto:

...Per il resto il trailer è ottimo!...

Certamente! Ho scordato di scriverlo prima, ma è bellissimo!

ho bisogno di scrivere alcuni dati che non ricordo: primo, quanto è l'autonomia orbitale (in giorni) dello spazioplano e secondo quali sono le modalità entro le quali scatta l'abort del lancio

L'abort scatta entro un'altezza di 100 km, l'autonomia orbitale è di 30 giorni.

Ah non so se avevi questo documento, ci sono alcune procedure. Te lo passo:

http://www.speedyshare.com/files/30508400/Eridanus_inst.txt

hhihih alla fine il manuale lo stai scrivendo tu... grazie

ah comunque entro domani/dopodomani al massimo dovrei aver finito il manuale in inglese.

Due domande: Fausto, ho visto che nella tua procedura non hai fatto cenno all'approccio finale ed all'atterraggio. Non scriviamo niente su queste fasi? Forse non è necessario... ad ogni modo ho scritto che è possibile accendere i motori principali per aiutare la planata.

Seconda cosa, che non ricordo: è prevista qualche conseguenza in caso di "toccata" troppo violenta con la pista? Tipo il carrello che si spacca o roba simile? Se si, devo scriverlo.

E poi una comunicazione di servizio: mi sono accorto di aver commesso una dimenticanza per quanto riguarda la configurazione del vettore, perché non ho aggiornato le caratteristiche con le modifiche fatte per la configurazione sidemount (il core stage è notevolmente più pesante rispetto al razzo standard, vista l'aggiunta dell'ogiva, della protezione per lo scudo termico, degli attacchi per lo spazioplano e delle pinne caudali). Quindi quando avrò in mano la beta finale di Fausto dovrò correggere l'errore e spendere una giornata a riconfigurare di conseguenza l'autopilota.

Andrew ha scritto:

ho visto che nella tua procedura non hai fatto cenno all'approccio finale ed all'atterraggio. Non scriviamo niente su queste fasi? Forse non è necessario... ad ogni modo ho scritto che è possibile accendere i motori principali per aiutare la planata. .

Beh credo che basti.. in fondo non è un tutorial sull'atterraggio di uno spazioplano.. comunque per frugare ogni dubbio puoi scrivere che è possibile fare riferimento al playback "Eridanus final pass (KSC)" dove c'è la registrazione completa di un rientro compreso l'atterraggio.

Andrew ha scritto:

Seconda cosa, che non ricordo: è prevista qualche conseguenza in caso di "toccata" troppo violenta con la pista? Tipo il carrello che si spacca o roba simile? Se si, devo scriverlo. .

No queste cose non sono previste, si possono tralasciare

Andrew ha scritto:

E poi una comunicazione di servizio: mi sono accorto di aver commesso una dimenticanza per quanto riguarda la configurazione del vettore, perché non ho aggiornato le caratteristiche con le modifiche fatte per la configurazione sidemount (il core stage è notevolmente più pesante rispetto al razzo standard, vista l'aggiunta dell'ogiva, della protezione per lo scudo termico, degli attacchi per lo spazioplano e delle pinne caudali). Quindi quando avrò in mano la beta finale di Fausto dovrò correggere l'errore e spendere una giornata a riconfigurare di conseguenza l'autopilota.

Una cosa che mi sono sempre chiesto è se si può sfruttare lo spazio vuoto dell'ogiva per aggiungere carburante.. non sarebbe meglio pensare anche a questa modifica, che ne pensate? Magari con il carburante in più si compensa la maggiore massa e non si deve far troppo casino a cambiare le autoguide..

Fausto ha scritto:

...
Una cosa che mi sono sempre chiesto è se si può sfruttare lo spazio vuoto dell'ogiva per aggiungere carburante.. ...

Ehm ... Quale ogiva? A cosa ti riferisci? Non ho mica capito ...

La parte superiore del core stage, quella argentata, è in realtà un'aggiunta per adattare il tutto alla versione sidemount. Andrew aveva ipotizzato di poter sfruttare quello spazio per un ulteriore payload, ma a questo punto forse è meglio usare quello spazio per i propellenti no?