Tutorial per inserimento in orbita lunare

Ciao raga!
Ho tradotto la guida al Transfer MFD di Virtual Spaceflight, quello per arrivare in un'orbita lunare...
Vi pare esatto così?
L'unica cosa che non ho saputo tradurre (in un'ottica spaziale) è quell'"eject", che è rimasto tale...

http://www.tuttovola.org/index.php?action=downloads;sa=view;down=917

Grazie ripley, hai fatto bene. Appena posso l'upperò sulla sezione tutorial e ovviamente ti renderò credito.

Allora per Eject, non ti piace la parola eiezione oppure uscita forse?

Grazie, grazie! Si, ok, è che sono troppo legato agli aerei, ed eiezione mi fà solo pensare al pilota che si eietta col seggiolino...
Se si usa anche in ambito spaziale ok...non lo sapevo.

Correzioni effettuate e link aggiornato.

Psssst...sono arrivato sulla Luna!!! Che emozione!!

Grazie Ripley! C'è un gran bisogno di tutorial in italiano!

Scaricato!

Come avevo promesso, il tutorial è stato pubblicato nella sezione apposita. Molte grazie per il tuo tempo e aiuto.

Un'altra cosina, sei ufficialmente diventato un contributore del forum e perciò ti si conferisce il rango di autore tutorial.

Complimenti!

Wow!! Grazie, che onore!! Se sapessi quanto poco ci capisco di Orbiter....

dopo aver imparato a restare in orbita attorno alla terra , adesso mi dedico, grazie al tuo tutorial tradotto, a fare un bel giretto attorno alla luna!!!!

Sto traducendo la pagina di Orbiterwiki, sempre relativa al Transfer MFD, con le istruzioni per andare da una LEO alla Luna...stasera la uppo.

Mi togliete nel frattempo un dubbio ?

Già avevo chiesto su tuttovola, ma mi piacerebbe sapere la vostra.

Come ho detto qui:
http://www.tuttovola.org/index.php?topic=4177.msg29934#msg29934

"Qualcuno mi può spiegare perchè, avvicinandomi alla Luna, gli indicatori prograde e retrograde non corrispondono all'effettiva direzione prua/poppa della nave?
Cioè, clicco prograde e la nave non si orienta con l'indicatore, ma la prua punta altrove..."

Dipende dall'oggetto di riferimento dell'Orbit Mfd che ti visualizza sull'HUD.. quando ti allontani da Terra Orbiter setta automaicamente come corpo di riferimento il Sole.. devi assicurarti che sull'Orbit MFD ci sia come reference Earth e poi premi HUD sempre sul display dell'MFD.. dovrebbe andarti tutto a posto!