La tua sk grafica, benchè "antica", supporta le DirectX12, quindi direi che sei a posto.
Prova prima a vedere se parte Orbiter2016 liscio, senza D3D9: flagga il campo "Always enumerate devices" nel Tab "Video" di Orbiter.exe (non Orbiter_ng.exe).
Non la vedi la tua scheda qui?
Secondo me devi andare nel "pannello di controllo" della tua scheda (magari con un click destro sul desktop, proprietà video, o in basso a destra nella barra delle applicazioni) ed impostare un profilo specifico per quell'eseguibile.
Magari hai un "AMD options" o qualcosa di simile...
Se invece vuoi usare il D3D9 (Orbiter_ng.exe), devi fare la stessa procedura per impostare un profilo specificio per un altro eseguibile.
Orbiter_ng.exe è un semplice launcher dell'eseguibile che sta in Modules/Server/orbiter.exe, quindi il profilo per il D3D9 deve puntare a questo exe.
Magari installa anche gli ultimi driver per la tua scheda.