Nuovo logo

Vi ricordo che il nome del simulatore è ORBITER e non Orbiter Space Flight Simulator.
Modificherei il logo così:
Dedicato al simulatore di volo spaziale Orbiter

Non capisco il senso di questa polemica.

Vai sulla homepage di Orbiter:

http://orbit.medphys.ucl.ac.uk/

Concordo con andrew.

Tra l altro cambiare "orbiter space flight simulator" con "simulatore di volo spaziale orbiter" significa solo tradurre dall'inglese all'italiano... Non mi pare una gran conquista...

Non è una polemica, lol. Facevo notare un dettaglio, per quanto poco significante.
"Space flight simulator" (o "simulatore di volo spaziale", in italiano) è la descrizione. Il nome è "Orbiter". Quindi se uno dice "il simulatore Orbiter Space Flight Simulator", sembra che il nome ufficiale sia "Orbiter Space Flight Simulator", quando invece è "Orbiter", o, al massimo, "Orbiter 2010". Se uno invece dice "il simulatore Orbiter", oppure "il simulatore di volo spaziale Orbiter", allora si capisce che il nome è "Orbiter" e "Space Flight Simulator" è solo la descrizione. Sul sito ufficiale che mi hai linkato "Orbiter 2010" è il nome, Space Flight Simulator è la descrizione, che noi dobbiamo tradurre in italiano. Se non la traduci in italiano sembra che sia il nome ufficilae del programma in sè.

Però Goth, se posso permettermi, esistono diverse versioni di Orbiter: Orbiter 2010, Orbiter 2006, più le varie beta che sono indicate semplicemente con la data di compilazione. Con "Orbiter Space Flight Simulator" si intende questo software nel suo complesso, che è quello di cui ci occupiamo in questo forum. Sinceramente mi pare che qui si stia guardando più alla forma e non alla sostanza.. però posso dirti che il creatore di quel banner è Dany, se vuoi puoi contattare lui...

E' un po che conosco questo simulatore ed è sempre stato chiamato "Orbiter Space Flight Simulator", abbreviato in "Orbiter".
Sinceramente quando l'ho scritto è venuto il dubbio anche a me, ma se vai ad analizzare il tutto vedrai che anche orbiter si può tradurre in "modulo orbitante". Quindi ho pensato di scriverlo tutto in Inglese così si capisce meglio, anche se così facendo mi sono ripetuto.
Poi come dice giustamente Fausto ci sono state molte versioni e la data mi sembra che sia stata aggiunta sull'ultima versione, cioè prima si leggeva come l'ho scritto io e non come dici tu "Goth".


Edit: Dimenticavo, il fatto che "Space Flight Simulator" sia solo una descrizione non sono d'accordo, infatti se fai caso a qualsiasi logo di Orbiter è compresa anche quella, più piccola ma c'è sempre.
Se prendi ad esempio "X-Plane", vedrai che da qualche parte trovi di sicuro la scritta "flight simulator" ma non è mai compresa nei loghi, quindi non fa parte del nome.

Riedit: Nel dubbio sono andato sul Forum e forse con l'ultima versione è stato cambiato il nome con solo "Orbiter 2010".
Ecco i loghi:


Quindi Goth non ha tutti i torti, a questo punto ditemi voi se serve cambiare oppure no.