CLICCA QUI PER SCARICARE ORBITER 2016
 
IndiceIndice  FAQFAQ  LinkLink  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  
Accedi
Nome utente:
Password:
Connessione automatica: 
:: Ho dimenticato la password
FOI è sui social
Parole chiave
texture Flotta d3d9 2016 Shuttle Orbiter Universal Fleet Rientro Missione autofcs blocca apollo DGIV lancio jarvis Antares AMSO verticale programma Pegasus Poderosa manuale Nassp azimuth launchpad
Siti amici
Astronautica Ultima Speranza

AstronautiNEWS

Orbiter Forum

Tuttovola
Ultimi argomenti
» Salve a tutti
Da Francy03 Oggi alle 9:30

» "Softwarino" per una veloce visualizzazione 3D delle orbite
Da Ripley Mer 10 Gen 2018 - 14:59

» TransX - Problema raffigurazione nodi (ascendente e discendente)
Da schumifun Lun 8 Gen 2018 - 23:08

» [Risolto] Schermo bianco all'apertura degli scenari
Da Ripley Dom 7 Gen 2018 - 19:21

» [WIP] Missione San Marco 1
Da Francy03 Sab 6 Gen 2018 - 19:58

» Sviluppo di una base italiana - Sede ASVI
Da Francy03 Sab 6 Gen 2018 - 19:30

» Buon 2018 a tutto il FOI!
Da Pete Conrad Mar 2 Gen 2018 - 16:51

» Buon Natale
Da Franz Mer 27 Dic 2017 - 20:31

» Dalla Terra alla Luna - Serie TV
Da Pete Conrad Lun 25 Dic 2017 - 16:04

» Nuova versione BETA di Orbiter
Da Ripley Lun 11 Dic 2017 - 17:43

» Aggiornamento flotta XR
Da Ripley Lun 11 Dic 2017 - 12:45

» Ciao a tutti arrivo da Facebook
Da Ripley Dom 10 Dic 2017 - 23:00

» A cosa serve il LUA in orbiter?
Da Ripley Gio 7 Dic 2017 - 0:15

» Mi presento
Da Franz Sab 2 Dic 2017 - 15:11

» ciao a tutti
Da Francy03 Lun 27 Nov 2017 - 15:06

» Lander Lunare Abitabile Arcturus - sviluppo
Da Franz Sab 25 Nov 2017 - 22:43

» Ciao a tutti
Da Franz Ven 24 Nov 2017 - 10:21

» Hello Italians!
Da Francy03 Mer 22 Nov 2017 - 19:22

» Orbiter Sound 4.0 MFD crasha Orbiter2016
Da Ripley Dom 12 Nov 2017 - 22:26

» [Risolto] Jarvis non scaricabile
Da Ripley Mer 1 Nov 2017 - 0:12

» Cosa Vorreste Cambiare Del Forum?
Da Francy03 Gio 26 Ott 2017 - 17:24

» Ripley Administrator!
Da marcogavazzeni Sab 21 Ott 2017 - 7:43

» Rendezvous ISS "by the numbers"
Da wolf Ven 13 Ott 2017 - 12:31

» Ciao a tutti da Francy
Da Pete Conrad Ven 13 Ott 2017 - 7:18

» Salve a tutti
Da DDD Gio 5 Ott 2017 - 13:53

Argomenti simili
Contatore Visite

Condividere | 
 

 Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4493
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Mar 22 Mag 2012 - 19:21

Ho finito di tradurre in italiano il manuale operativo di volo dell'ultima versione della flotta XR di Altea Aerospace!!

DOWNLOAD da Tuttovola



...Ed è anche ufficiale su Altea Aerospace!

http://www.alteaaerospace.com/


Ultima modifica di Ripley il Gio 22 Set 2016 - 20:05, modificato 6 volte
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
ptower
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 121
Località : piemonte
Data d'iscrizione : 29.09.10

MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Mar 22 Mag 2012 - 21:39

Grandissimo!!! Big Grin
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4493
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Mer 31 Ago 2016 - 16:36

Aggiornato il manuale all'ultima versione 2.7
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Mer 31 Ago 2016 - 18:07

Ottimo lavoro!
Ti segnalo solo un refuso che ho trovato:
Pag 8: al secondo punto del secondo paragrafo: misura l'accelerazione in G e in metri al secondo, non dovrebbe essere metri al secondo quadrato?
Poi "attitude" tradotto con attitudine non si può sentire tongue 2 , in italiano l'attitudine riguarda il carattere ma in questo caso si dovrebbe parlare di assetto.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4493
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Mer 31 Ago 2016 - 19:50

Grazie.

Per quanto riguarda il refuso, l'originale dice:
Citazione :
Engine display showing 1) main engine efficiency (affected by atmospheric pressure), 2) main, hover, and SCRAM thrust levels, and 3) acceleration along all three axes in Gs and meters-per-second.

Quindi, niente refuso direi.

Per l'attitudine mi sa che hai ragione tu: uno si abitua a chiamare una certa cosa in un certo modo...anche se assetto si dice attitude in inglese.
È già tempo di una rev 2! Cool_02


Ultima modifica di Ripley il Mer 31 Ago 2016 - 22:00, modificato 1 volta
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Mer 31 Ago 2016 - 20:46

Allora bisogna contattare l'autore originale, perché 1 g = 9,8 m/s^2 (tra l'altro g si scrive minuscolo, in maiuscolo indica la costante di gravitazione universale).
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4493
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Mer 31 Ago 2016 - 21:49

Ok, lo farò.
Materia per una rev 3!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4493
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Gio 22 Set 2016 - 20:26

DDD ha scritto:
Allora bisogna contattare l'autore originale, perché...
Fatto!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4493
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   Ven 7 Lug 2017 - 11:44

Aggiornato il manuale all'ultima versione.
Tutti gli ultimi suggerimenti proposti sono stati adottati nell'ultima versione del Manuale di Volo 2.9, appena finito di tradurre e caricato!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR   

Tornare in alto Andare in basso
 
Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Il cdcraee si rifiuta di ricevere una prenotazione perché........
» DAL MANUALE OPERATIVO SISTRI VERSIONE 2.4 DEL 26/04/2011
» MANUALE OPERATIVO con estratto del testo unico sistri FOLLIA PURA!!!
» Vendo Lingua e Traduzione Inglese appunti e fotocopie del corso 2011-2012
» Rifiuti da selezione e cernita manuale

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Forum Orbiter Italia :: Orbiter Space Flight Simulator :: Tutorial :: Manuali-
Andare verso: