CLICCA QUI PER SCARICARE ORBITER 2016
 
IndiceIndice  FAQFAQ  LinkLink  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  
Accedi
Nome utente:
Password:
Connessione automatica: 
:: Ho dimenticato la password
FOI è sui social
Parole chiave
autofcs texture Antares Missione TransX jarvis DGIV mission Orbiter manuale Fleet lander Multistage2015 2016 Pegasus AMSO Universal Delphinus Shuttle anim8or mesh Rientro terra luna Flotta Nassp
Siti amici
Astronautica Ultima Speranza

AstronautiNEWS

Orbiter Forum

Tuttovola
Ultimi argomenti
» Ciao a tutti
Da Ripley Ieri alle 20:07

» [WIP] Missione San Marco 1
Da Francy03 Lun 13 Nov 2017 - 18:42

» Sviluppo di una base italiana - Sede ASVI
Da Dany Lun 13 Nov 2017 - 10:20

» Orbiter Sound 4.0 MFD non funziona
Da Ripley Dom 12 Nov 2017 - 22:26

» [Risolto] Jarvis non scaricabile
Da Ripley Mer 1 Nov 2017 - 0:12

» Cosa Vorreste Cambiare Del Forum?
Da Francy03 Gio 26 Ott 2017 - 17:24

» Ripley Administrator!
Da marcogavazzeni Sab 21 Ott 2017 - 7:43

» Nuova versione BETA di Orbiter
Da wolf Dom 15 Ott 2017 - 14:57

» Rendezvous ISS "by the numbers"
Da wolf Ven 13 Ott 2017 - 12:31

» Ciao a tutti da Francy
Da Pete Conrad Ven 13 Ott 2017 - 7:18

» Salve a tutti
Da DDD Gio 5 Ott 2017 - 13:53

» MOONSCAPE versione completa - documentario di Paolo Attivissimo
Da Ripley Gio 28 Set 2017 - 0:01

» Astronautica US chiude i battenti
Da Ripley Mer 27 Set 2017 - 23:52

» Rilasciato Anim8or versione 1.0
Da Pete Conrad Ven 22 Set 2017 - 14:39

» D3D9Client - il client grafico di Jarmonik
Da Ripley Mar 19 Set 2017 - 17:26

» Segnali di vita da Dansteph!
Da Ripley Gio 31 Ago 2017 - 0:06

» Multistage2015
Da fred18 Lun 28 Ago 2017 - 14:10

» Terza missione di Paolo Nespoli nello spazio.
Da marcozambi Dom 27 Ago 2017 - 9:34

» Texfilms - Un nuovo canale streaming live
Da Ripley Dom 20 Ago 2017 - 20:14

» Nuove textures HRSC per Marte
Da wolf Ven 18 Ago 2017 - 12:02

» Domanda ridicola sui piani orbitali Terra-Luna
Da Ripley Mar 8 Ago 2017 - 7:29

» Space Shuttle Ultra - il vero Shuttle a casa vostra
Da wolf Gio 3 Ago 2017 - 21:17

» sound e carburante limitato
Da DDD Mer 2 Ago 2017 - 11:11

» Cambio indirizzo mail
Da Ripley Mar 1 Ago 2017 - 16:28

» [Risolto] Problema download XR Fleet
Da DDD Dom 23 Lug 2017 - 9:39

Argomenti simili
Contatore Visite

Condividere | 
 

 [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Dany
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 875
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.12.10

MessaggioTitolo: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 12 Apr 2011 - 19:46

Ho tradotto completamente il manuale di Spacecraft, però servirebbe qualcuno che controllasse se è tutto ok, c'è un volontario?
Ecco il link, attendo vostre notizie happy face
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Fausto
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 7089
Età : 34
Località : Arcore (Milano)
Data d'iscrizione : 27.06.09

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 12 Apr 2011 - 20:30

Ottimo! Gli do subito un'occhiata!!

_________________________________________________

Dategli una grande sfida, una che sembra impossibile. Dategli il desiderio di vincerla. Unite le due cose, e l'essere umano è capace di tutto

Jim Lovell
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Fausto
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 7089
Età : 34
Località : Arcore (Milano)
Data d'iscrizione : 27.06.09

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 12 Apr 2011 - 23:10

Un po di errori di ortografia.. hai usato un traduttore automatico eh? tongue 2

_________________________________________________

Dategli una grande sfida, una che sembra impossibile. Dategli il desiderio di vincerla. Unite le due cose, e l'essere umano è capace di tutto

Jim Lovell
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dany
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 875
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.12.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 12 Apr 2011 - 23:54

Fausto ha scritto:
Un po di errori di ortografia.. hai usato un traduttore automatico eh? tongue 2
E già, chi lo sà l'inglese, però non è venuto male, ma c'è vole uno che sa scrive bene, che ne pensi è fattibile o c'è troppo da correggere?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Atlantis
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 479
Età : 30
Località : California
Data d'iscrizione : 04.12.08

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mer 13 Apr 2011 - 20:27

Tranquillo, l'americano ti dà una mano! happy face

_________________________________________________
"Imagination is more important than knowledge."
- Albert Einstein
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://orbiteritalia.forumotion.com
Dany
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 875
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.12.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mer 13 Apr 2011 - 20:39

Atlantis ha scritto:
Tranquillo, l'americano ti dà una mano! happy face
roll laugh
Bella notizia Forza ,grazie
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4460
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Gio 30 Giu 2011 - 17:41

Che fine ha fatto questa traduzione??
Quando sarà finita la posso inserire nel mio TIOTP (vedi firma)?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Dany
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 875
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.12.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 12 Ago 2011 - 21:58

La traduzione sta come prima, Atlantis si era proposto ma forse una volta vista ha rinunciato Blush , considerando che potrebbe comunque essere utile ri-posto il Link, ma questa volta dovrebbe durare nel tempo.

http://goo.gl/wyXgL


Ultima modifica di Dany il Sab 21 Lug 2012 - 20:20, modificato 3 volte
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
simone
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 1005
Età : 21
Località : Catania
Data d'iscrizione : 12.02.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Sab 13 Ago 2011 - 14:40

provvidenziale.....ieri la cercavo ma non funzionava il link Forza
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.facebook.com/profile.php?cropsuccess&id=100000660
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4460
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Lun 16 Set 2013 - 14:36

Mi sto rivedendo la traduzione...ci vorrà un po'
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 19
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Lun 16 Set 2013 - 16:23

Se vuoi Ripley posso darti una mano
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4460
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Lun 16 Set 2013 - 17:10

Grazie Diabolos!
There you go!

link obsoleto rimosso

Sono arrivato...a pagina 1 e mezzo!
...E attachment come si traduce ? Mica "allegato", com'era originariamente tongue 2 

Lo zip contiene sia il doc che il pdf originale.
Naturalmente, distribuzione finale in pdf Cool_02


Ultima modifica di Ripley il Ven 4 Ott 2013 - 10:44, modificato 1 volta
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 19
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Lun 16 Set 2013 - 17:31

Fra circa 20 minuti mi posso mettere al lavoro intanto lo scarico:tup: 
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 19
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 17 Set 2013 - 21:23

Traduzione finita e riveduta alla ricerca di errori Thumb Up 2 file .zip contenente file originale in PDF, file tradotto in PDF e file tradotto in .doc per poterlo editare ulteriormente. Fatemi sapere se va bene.

https://www.dropbox.com/s/042ozfa2i28kbwx/Spacecraft.zip
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4460
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 17 Set 2013 - 22:51

Domani me lo guardo con calma.
Complimenti per la rapidità!

Almeno una riga di credito ce la potevi aggiungere, no? Cool_02 
Tipo: "Traduzione: Diabolos - Forum Orbiter Italia"...


Senti (ripeto la domanda fatta più su) per te è ok se poi lo aggiungo al mio "TIOTP"?
http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=4930
Ha bisogno da tempo di un aggiornamento.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 19
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 17 Set 2013 - 23:02

Si per me va bene, se poi ce qualche problema puoi dirmelo o modificare tu il file .doc
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4460
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Gio 19 Set 2013 - 12:47

Ok.
Ieri ho dovuto riformattare il mio pc.
Vedo di dargli uno sguardo oggi.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4460
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Gio 19 Set 2013 - 16:27

Sto smanettando un po' sul doc...
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 19
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Gio 19 Set 2013 - 21:35

Ci sono molti problemi ?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4460
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 20 Set 2013 - 0:30

Beh, insomma...problemi non direi. Traduzioni...bizzarre qualcuna!
Comunque si aggiusta.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 19
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 20 Set 2013 - 9:17

Mi sono tenuto a tradurre al meglio dall'inglese senza Google Traduttore o simili.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 4460
Età : 54
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 20 Set 2013 - 13:14

Io non sono nè madrelingua, nè pretendo di avere "l'ultima parola" in fatto di traduzioni ENG->ITA, sono solo uno che traduce tutorial, come tanti (ho vissuto all'estero diversi anni, leggo e scrivo quasi quotidiniamente in inglese - e danese - da quando ero ragazzino...).

Sicuramente hai fatto un bel lavoro, e anche velocemente, però magari ti sarà scappato un copia-incolla, una svista, o che ne so.
Per esempio questa frase così tradotta, mi pare quanto meno "perfezionabile":

originale
"Support for attachment : you can now define child and parent attachments. You can select a parent attachment and attach a nearby object."

tua traduzione
"Supporto per l’attracco: È ora possibile definire il veicolo principale e il veicolo secondario. È possibile selezionare il veicolo principale e attaccarlo a un oggetto vicino."

mia proposta
"Supporto per il collegamento (attachment) tra veicoli: è ora possibile definire la gerarchia padre/figlio di collegamento. È possibile selezionare un collegamento padre e collegargli un oggetto vicino."


Oppure:

originale
"RUDDER_AREA : rudder control surface area"

tua traduzione
"RUDDER_AREA : controllo della superficie aerodinamica del timone."

mia proposta
"RUDDER_AREA: area della superficie del timone."


Comunque, appunto, le mie sono proposte, se per te va bene così, la traduzione è tua, fanne quello che vuoi happy face

Sennò facciamo un lavoro "di squadra" e lo pubblichiamo in modo che sia più utile e fruibile (dal mio punto di vista), però mi manca ancora un po' di smanettamento

L'ufficio (quello vero) oggi reclama i miei servigi Facts 
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 19
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 20 Set 2013 - 13:34

Si è che ho scritto la traduzione basandomi su quello che capivo IO, poi o cercato di esprimerlo con parole mie.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   

Tornare in alto Andare in basso
 
[Vinka] Traduzione manuale Spacecraft
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» scheda sistri manuale
» cercasi manuale di storia dell'arte moderna bertelli urgente
» Cerco "La teoria della Traduzione nella Storia" Siri Nergaard
» manuale per gestione rifiuti
» Manuale Gestione Azienda

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Forum Orbiter Italia :: Orbiter Space Flight Simulator :: Assistenza e Domande in Generale-
Andare verso: