RILASCIATO ORBITER 2016!!! CLICCA QUI PER SCARICARLO
 
IndiceIndice  FAQFAQ  LinkLink  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  
Accedi
Nome utente:
Password:
Connessione automatica: 
:: Ho dimenticato la password
FOI sui social networks
Argomenti simili
Siti Amici
Astronautica Ultima Speranza

AstronautiNEWS

Orbiter Forum

Tuttovola.org

Contatore Visite
Ultimi argomenti
» Rilasciato Anim8or versione 1.0
Da Ripley Mar 19 Set 2017 - 22:31

» D3D9Client - il client grafico di Jarmonik
Da Ripley Mar 19 Set 2017 - 17:26

» Nuova versione BETA di Orbiter
Da Ripley Ven 1 Set 2017 - 16:18

» Segnali di vita da Dansteph!
Da Ripley Gio 31 Ago 2017 - 0:06

» Multistage2015
Da fred18 Lun 28 Ago 2017 - 14:10

» Sviluppo di una base italiana - Sede ASVI
Da marcogavazzeni Dom 27 Ago 2017 - 21:19

» Terza missione di Paolo Nespoli nello spazio.
Da marcozambi Dom 27 Ago 2017 - 9:34

» Texfilms - Un nuovo canale streaming live
Da Ripley Dom 20 Ago 2017 - 20:14

» Nuove textures HRSC per Marte
Da wolf Ven 18 Ago 2017 - 12:02

» Domanda ridicola sui piani orbitali Terra-Luna
Da Ripley Mar 8 Ago 2017 - 7:29

» Space Shuttle Ultra - il vero Shuttle a casa vostra
Da wolf Gio 3 Ago 2017 - 21:17

» sound e carburante limitato
Da DDD Mer 2 Ago 2017 - 11:11

» Cambio indirizzo mail
Da Ripley Mar 1 Ago 2017 - 16:28

» [Risolto] Problema download XR Fleet
Da DDD Dom 23 Lug 2017 - 9:39

» [Risolto] Problema avviamento Orbiter
Da Ripley Sab 22 Lug 2017 - 21:12

» Buonasera, mi presento
Da Ripley Sab 22 Lug 2017 - 14:40

» Nuove navi in sviluppo per la flotta XR: XR0, XR3, XR4
Da wolf Ven 7 Lug 2017 - 12:24

» Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR
Da Ripley Ven 7 Lug 2017 - 11:44

» GeneralVehicle
Da marcogavazzeni Gio 29 Giu 2017 - 20:24

» Vittime del lancio della Progress MS-06
Da Ripley Sab 24 Giu 2017 - 22:50


Condividere | 
 

 [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Dany
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 872
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.12.10

MessaggioTitolo: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 12 Apr 2011 - 19:46

Ho tradotto completamente il manuale di Spacecraft, però servirebbe qualcuno che controllasse se è tutto ok, c'è un volontario?
Ecco il link, attendo vostre notizie happy face
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Fausto
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 7089
Età : 34
Località : Arcore (Milano)
Data d'iscrizione : 27.06.09

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 12 Apr 2011 - 20:30

Ottimo! Gli do subito un'occhiata!!

_________________________________________________

Dategli una grande sfida, una che sembra impossibile. Dategli il desiderio di vincerla. Unite le due cose, e l'essere umano è capace di tutto

Jim Lovell
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Fausto
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 7089
Età : 34
Località : Arcore (Milano)
Data d'iscrizione : 27.06.09

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 12 Apr 2011 - 23:10

Un po di errori di ortografia.. hai usato un traduttore automatico eh? tongue 2

_________________________________________________

Dategli una grande sfida, una che sembra impossibile. Dategli il desiderio di vincerla. Unite le due cose, e l'essere umano è capace di tutto

Jim Lovell
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dany
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 872
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.12.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 12 Apr 2011 - 23:54

Fausto ha scritto:
Un po di errori di ortografia.. hai usato un traduttore automatico eh? tongue 2
E già, chi lo sà l'inglese, però non è venuto male, ma c'è vole uno che sa scrive bene, che ne pensi è fattibile o c'è troppo da correggere?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Atlantis
Admin
Admin
avatar

Numero di messaggi : 479
Età : 30
Località : California
Data d'iscrizione : 04.12.08

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mer 13 Apr 2011 - 20:27

Tranquillo, l'americano ti dà una mano! happy face

_________________________________________________
"Imagination is more important than knowledge."
- Albert Einstein
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://orbiteritalia.forumotion.com
Dany
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 872
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.12.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mer 13 Apr 2011 - 20:39

Atlantis ha scritto:
Tranquillo, l'americano ti dà una mano! happy face
roll laugh
Bella notizia Forza ,grazie
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Ripley
Moderator
Moderator
avatar

Numero di messaggi : 4441
Età : 53
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Gio 30 Giu 2011 - 17:41

Che fine ha fatto questa traduzione??
Quando sarà finita la posso inserire nel mio TIOTP (vedi firma)?

_________________________________________________
La mia pagina su Orbiter | Guida a Orbiter | Traduzioni e download | I miei add-on su OH | Video su Vimeo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Dany
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 872
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.12.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 12 Ago 2011 - 21:58

La traduzione sta come prima, Atlantis si era proposto ma forse una volta vista ha rinunciato Blush , considerando che potrebbe comunque essere utile ri-posto il Link, ma questa volta dovrebbe durare nel tempo.

http://goo.gl/wyXgL


Ultima modifica di Dany il Sab 21 Lug 2012 - 20:20, modificato 3 volte
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
simone
Add-on Developer
Add-on Developer
avatar

Numero di messaggi : 1005
Età : 21
Località : Catania
Data d'iscrizione : 12.02.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Sab 13 Ago 2011 - 14:40

provvidenziale.....ieri la cercavo ma non funzionava il link Forza
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.facebook.com/profile.php?cropsuccess&id=100000660
Ripley
Moderator
Moderator
avatar

Numero di messaggi : 4441
Età : 53
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Lun 16 Set 2013 - 14:36

Mi sto rivedendo la traduzione...ci vorrà un po'

_________________________________________________
La mia pagina su Orbiter | Guida a Orbiter | Traduzioni e download | I miei add-on su OH | Video su Vimeo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 18
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Lun 16 Set 2013 - 16:23

Se vuoi Ripley posso darti una mano
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Moderator
Moderator
avatar

Numero di messaggi : 4441
Età : 53
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Lun 16 Set 2013 - 17:10

Grazie Diabolos!
There you go!

link obsoleto rimosso

Sono arrivato...a pagina 1 e mezzo!
...E attachment come si traduce ? Mica "allegato", com'era originariamente tongue 2 

Lo zip contiene sia il doc che il pdf originale.
Naturalmente, distribuzione finale in pdf Cool_02

_________________________________________________
La mia pagina su Orbiter | Guida a Orbiter | Traduzioni e download | I miei add-on su OH | Video su Vimeo


Ultima modifica di Ripley il Ven 4 Ott 2013 - 10:44, modificato 1 volta
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 18
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Lun 16 Set 2013 - 17:31

Fra circa 20 minuti mi posso mettere al lavoro intanto lo scarico:tup: 
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 18
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 17 Set 2013 - 21:23

Traduzione finita e riveduta alla ricerca di errori Thumb Up 2 file .zip contenente file originale in PDF, file tradotto in PDF e file tradotto in .doc per poterlo editare ulteriormente. Fatemi sapere se va bene.

https://www.dropbox.com/s/042ozfa2i28kbwx/Spacecraft.zip
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Moderator
Moderator
avatar

Numero di messaggi : 4441
Età : 53
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 17 Set 2013 - 22:51

Domani me lo guardo con calma.
Complimenti per la rapidità!

Almeno una riga di credito ce la potevi aggiungere, no? Cool_02 
Tipo: "Traduzione: Diabolos - Forum Orbiter Italia"...


Senti (ripeto la domanda fatta più su) per te è ok se poi lo aggiungo al mio "TIOTP"?
http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=4930
Ha bisogno da tempo di un aggiornamento.

_________________________________________________
La mia pagina su Orbiter | Guida a Orbiter | Traduzioni e download | I miei add-on su OH | Video su Vimeo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 18
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Mar 17 Set 2013 - 23:02

Si per me va bene, se poi ce qualche problema puoi dirmelo o modificare tu il file .doc
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Moderator
Moderator
avatar

Numero di messaggi : 4441
Età : 53
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Gio 19 Set 2013 - 12:47

Ok.
Ieri ho dovuto riformattare il mio pc.
Vedo di dargli uno sguardo oggi.

_________________________________________________
La mia pagina su Orbiter | Guida a Orbiter | Traduzioni e download | I miei add-on su OH | Video su Vimeo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Ripley
Moderator
Moderator
avatar

Numero di messaggi : 4441
Età : 53
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Gio 19 Set 2013 - 16:27

Sto smanettando un po' sul doc...

_________________________________________________
La mia pagina su Orbiter | Guida a Orbiter | Traduzioni e download | I miei add-on su OH | Video su Vimeo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 18
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Gio 19 Set 2013 - 21:35

Ci sono molti problemi ?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Moderator
Moderator
avatar

Numero di messaggi : 4441
Età : 53
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 20 Set 2013 - 0:30

Beh, insomma...problemi non direi. Traduzioni...bizzarre qualcuna!
Comunque si aggiusta.

_________________________________________________
La mia pagina su Orbiter | Guida a Orbiter | Traduzioni e download | I miei add-on su OH | Video su Vimeo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 18
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 20 Set 2013 - 9:17

Mi sono tenuto a tradurre al meglio dall'inglese senza Google Traduttore o simili.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Ripley
Moderator
Moderator
avatar

Numero di messaggi : 4441
Età : 53
Località : Roma
Data d'iscrizione : 12.07.10

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 20 Set 2013 - 13:14

Io non sono nè madrelingua, nè pretendo di avere "l'ultima parola" in fatto di traduzioni ENG->ITA, sono solo uno che traduce tutorial, come tanti (ho vissuto all'estero diversi anni, leggo e scrivo quasi quotidiniamente in inglese - e danese - da quando ero ragazzino...).

Sicuramente hai fatto un bel lavoro, e anche velocemente, però magari ti sarà scappato un copia-incolla, una svista, o che ne so.
Per esempio questa frase così tradotta, mi pare quanto meno "perfezionabile":

originale
"Support for attachment : you can now define child and parent attachments. You can select a parent attachment and attach a nearby object."

tua traduzione
"Supporto per l’attracco: È ora possibile definire il veicolo principale e il veicolo secondario. È possibile selezionare il veicolo principale e attaccarlo a un oggetto vicino."

mia proposta
"Supporto per il collegamento (attachment) tra veicoli: è ora possibile definire la gerarchia padre/figlio di collegamento. È possibile selezionare un collegamento padre e collegargli un oggetto vicino."


Oppure:

originale
"RUDDER_AREA : rudder control surface area"

tua traduzione
"RUDDER_AREA : controllo della superficie aerodinamica del timone."

mia proposta
"RUDDER_AREA: area della superficie del timone."


Comunque, appunto, le mie sono proposte, se per te va bene così, la traduzione è tua, fanne quello che vuoi happy face

Sennò facciamo un lavoro "di squadra" e lo pubblichiamo in modo che sia più utile e fruibile (dal mio punto di vista), però mi manca ancora un po' di smanettamento

L'ufficio (quello vero) oggi reclama i miei servigi Facts 

_________________________________________________
La mia pagina su Orbiter | Guida a Orbiter | Traduzioni e download | I miei add-on su OH | Video su Vimeo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.tuttovola.org
Diabolos
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta
avatar

Numero di messaggi : 115
Età : 18
Località : Novara
Data d'iscrizione : 09.09.13

MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   Ven 20 Set 2013 - 13:34

Si è che ho scritto la traduzione basandomi su quello che capivo IO, poi o cercato di esprimerlo con parole mie.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Rikifire
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: [Vinka] Traduzione manuale Spacecraft   

Tornare in alto Andare in basso
 
[Vinka] Traduzione manuale Spacecraft
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» scheda sistri manuale
» cercasi manuale di storia dell'arte moderna bertelli urgente
» Cerco "La teoria della Traduzione nella Storia" Siri Nergaard
» manuale per gestione rifiuti
» Manuale Gestione Azienda

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Forum Orbiter Italia :: Orbiter Space Flight Simulator :: Assistenza e Domande in Generale-
Andare verso: