Soyuz TMA 20 - MagISStra

Va bene. Allora comincio a scrivere la traduzione. Te la mando in PM?

The Aviator ha scritto:

Va bene. Allora comincio a scrivere la traduzione. Te la mando in PM?

Ok

Dany ha scritto:

Forse Ripley, ha rifatto il video di Tex.

Mi piacerebbe, ma sto cortissimo a tempo disponibile in questo periodo.

COMPLIMENTI a tutta la comunità. Sta crescendo molto ultimamente!! E con questo battesimo poi...



Vi dico solo che traducendo il video di Tex ho scoperto che se tu hai un file video di nome X, basta avere un file di testo semplice con lo stesso nome (scritto in formato SRT, quello dei sottotitoli) e VLC legge i sottotitoli, senza dover fare nulla col video!

Questa è la discussione su tuttovola (le info importanti sono da questo post in giù) dove ho scoperto come fare. Non è difficile.

http://www.tuttovola.org/smf/index.php?topic=4296.msg30491#msg30491

SUBCREATOR
http://www.free-codecs.com/SubCreator_download.htm

Vero, con i codex si riesce a vederlo anche con WinMediaPlayer.

Video completato! Lo posto su Youtube direttamente oppure lo carico su speedyshare?

EDIT: Lo sto già postando su youtube

FedeX, non so se potremmo postarlo su youtube, considerando che è un video dell'ESA modificato senza averglielo chiesto prima. So che non c'è niente di male, ma sai com'è con questi diritti sulla redistribuzione...

Link al video

The Aviator ha scritto:

FedeX, non so se potremmo postarlo su youtube, considerando che è un video dell'ESA modificato senza averglielo chiesto prima. So che non c'è niente di male, ma sai com'è con questi diritti sulla redistribuzione...

Ormai è caricato.. ma non credo che ci siano troppi problemi: abbiamo solo aggiunto i sottotitoli! Al massimo lo cancellano

Ok. Link?

Ben fatto FedeX, ottimo lavoro!
C'è quel passaggio verso la fine col punto interrogativo, dove proprio non riesco a capire cosa dice. Vorrei farlo vedere a Peter, che è inglese, e farmi dire che dice e che significa. A me pare dica "Boldenline" o qualcosa di simile. Magari poi una volta che sappiamo cosa dice di preciso lo potremmo modificare e ripubblicare, che ne pensi?

The Aviator ha scritto:

Ben fatto FedeX, ottimo lavoro!
C'è quel passaggio verso la fine col punto interrogativo, dove proprio non riesco a capire cosa dice. Vorrei farlo vedere a Peter, che è inglese, e farmi dire che dice e che significa. A me pare dica "Boldenline" o qualcosa di simile. Magari poi una volta che sappiamo cosa dice di preciso lo potremmo modificare e ripubblicare, che ne pensi?

Va bene
Sennò, invece di ripubblicare, semlicemente mettere un'annotazione a video che copre il punto interrogativo con la traduzione

Ciao ragazzi,

la parola che ha detto lui è "bottom line". Ecco la definizione secondo il dizionario http://www.wordreference.com/enit/bottom%20line, però io la raffinerei un pochettino.

In pratica è traducibile con "Infine"?

Giusto! Bottom line. Grazie Atlantis!
Per me va benissimo l'annotazione con su scritto "infine" o "per finire", fai tu, quello che ti suona meglio.

Fatto

Prego ragazzi. Vi voglio chiedere pure di aprire una nuova discussione riguardo questa communicazione di Paolo nella sezione video.

Mi raccomando, qualcosa così importante non si può trascurare!

Grazie!

Io non ho parole per commentare questo avvenimento

Piccolo aggiornamento: date un'occhiata qui!


Anche su Twitter Paolo ci ha pensati!