Cercasi traduttore

La richiesta è un po' strana, ma il succo del discorso è proprio quello del titolo.

Siccome sto finalmente portando a termine la realizzazione dei moduli (DLL) necessari per simulare accuratamente il movimento dei corpi nel sistema di Plutone, vorrei pubblicare il tutto corredandolo di una decente documentazione.

Il problema è che il mio "inglese" (lingua obbligatoria da usare per una cosa di questo genere) è molto carente, per cui se qualcuno volesse aiutarmi nell'impresa...

Cristiano

Ma almeno la hai già scritta in italiano?

No, perché se il traduttore si trova, allora posso scrivere una cosa decente in italiano, ma se il traduttore non si trova, allora bisogna che mi adatto a scrivere qualche riga striminzita in inglese.

Allora iniziala pure a scrivere!
  

Grazie mille!

Credo che ne valga la pena perché, a quanto ne so, non esiste niente del genere. Sembra che sia esistito un modulo che permetteva di leggere direttamente i file NAIF del JPL (come saprai, non esiste niente di più preciso), ma provando a cercare non salta più fuori niente.

Il documento (lo sto scrivendo in Word) è corredato da grafici e tabelle. Per inviartelo, Word va bene o te lo mando in formato testo?

Grazie di nuovo
Cristiano

Cristiano se ti serve un backup per Ripley tienimi pure presente (sai quello lì va in ferie sul lato oscuro della Luna e la internet fa fatica)  

Se serve anche io sono disponibile  

Lavoriamo in Word, penso che ce l'abbiamo tutti.
Dagli pure la "veste grafica" che vuoi.

Poi per la release finale lo convertiamo in pdf e controlliamo anche che si legga e si possa "navigare" senza problemi (se ci saranno dei link) con LibreOffice.

Grazie a tutti per la disponibilità.

L'unico link che penso di inserire sarà quello per scaricare i corpi veri e propri, perché i miei moduli si limitano solo a riprodurre le varie orbite, ma il pacchetto non include le mesh e le texture dei corpi.
Comunque, la cosa è banale, perché basterà prima installare il pacchetto di terza parte con mesh e texture, poi si installerà il mio pacchetto sovrascrivendo i file di configurazione dei corpi (Pluto.cfg, ecc).

Come pacchetto per i corpi pensavo di consigliare quello che sto utilizzando attualmente e che mi hanno anche consigliato nell'"altro" forum (guarda la combinazione :-) ): PlutoAndMoons.zip di Piper. Il problema è che mancano due satelliti (Kerberos e Styx), per cui l'utente dovrà inventarsi qualcosa, come, del resto, ho dovuto fare io.
Se qualcuno avesse suggerimenti, ovviamente, sono tutt'orecchi. :-)

La cosa che a me piacerebbe molto, sarebbe che altri utenti di questo forum creassero le mesh e le texture dei sei corpi, facendo nascere così un progetto tutto italiano per una cosa che sembra unica. Ma ovviamente non vorrei rompere le scatole più di quanto sto già facendo... :-)

Grazie a tutti
Cristiano

Ho visto la tua discussione su Orbiter Forum al riguardo, e devo dirti che non ti esprimi male in inglese.
http://www.orbiter-forum.com/showthread.php?t=34463

Ma nemmeno bene. :-)
Uno del Galles m'ha detto "your English is very good", uno del Minnesota m'ha detto "your English is perfect", ma il problema è che per scrivere in un inglese decente devo girare e rigirare la frase in italiano fino a quando non la so tradurre, col risultato che spesso decido di non scrivere la frase o di scrivere una frase con un senso diverso (oltre all'enormità di tempo che impiego per la traduzione).
Volendo scrivere in inglese un documento come lo penso in italiano, la traduzione di terza parte è obbligatoria. :-(

Ma a proposito di questo mio progettino, se qualcuno volesse provare a svolazzarci per vedere come si comporta (rallentamenti, stranezze, ecc), posso già fornire uno zip (o 7z) di prova completamente funzionante.

non vedo l'ora  

Lo sto uploadando nel mio sito...
E' un po' imbarazzante, ma il file 7z è da 32 MB (che, scompattato, diventano 60).
E' la copia esatta di quello che uso io; spero che ci sia tutto.
Ho dovuto usare le mesh e le texture di Piper (solo per 4 corpi). Lui sembra irreperibile, per cui nemmeno gli posso chiedere il permesso.

Per verificare un vistoso rallentamento, provate ad usare Transfer MFD nel sistema di plutone e premete "NUM". Lo reputo un problema marginale sia perché non so chi utilizza più quell'MFD, sia perché accade solo quando si preme quel pulsante (quell'MFD è scritto in modo un po' strano, perché l'integrazione la dovrebbe fare lui, invece richiede in continuazione le coordinate a Orbiter... Mah!).

Sto già apportando qualche piccola modifica migliorativa ai moduli, ma niente d'importante.
Attendo i vostri *inesorabili* giudizi.

Finito l'upload; ecco il link:
http://cristianopi.altervista.org/PlutoSys.7z

Cristiano ha scritto:

Lo sto uploadando nel mio sito...

Ehm, scusa, ma dove sarebbe?

Non funge il link?

Mea culpa, non mi sono accorto che avevo i download disabilitati, adesso riprovo
Edit
Scaricato: ti faccio sapere come va

Cristiano ha scritto:

...E' un po' imbarazzante, ma il file 7z è da 32 MB (che, scompattato, diventano 60)...

Scusa, ma l'addon di base sarebbe questo (16 Mb)?
http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=4595

Perchè 32/60 Mb?

Ripley ha scritto:

Scusa, ma l'addon di base sarebbe questo (16 Mb)?
http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=4595

Perchè 32/60 Mb?

Sì, è quello, ma gli mancano 2 satelliti. Poi sto vedendo che ho aggiunto le texture dettagliate prese da un altro add-on. Forse la dimensione si può ridurre, ma ho voluto uploadare la copia esatta di ciò che uso io.

Volendo posso upladare solo i sei moduli e i sei file cfg. Ti è più comodo?

A livello visuale mi sembra ottimo, l'unico problema è riscontrato sulle lune irregolari (lo stesso di phobos e deimos) ovvero quello della mesh sfasata rispetto alle texture, adesso per tua disgrazia mi metto a controllare i parametri orbitali  

PS

Una cosina così può andare bene come traduzione?

Codice:

PlutoSys V1.0 BETA - 2014-08-20

   instructions
   

1) Extract the zip file into the root of your Orbiter directory.
If you haven't any add-ons about Pluto, no previous file will be overwrite.
 

2)Open the file [Orbiter root]\Config\Sol.cfg
and add the lines from "Planet9=Pluto"
But only if "Pluto" is you ninth planet!
For example if the last planet already present is the 31th, the line "Planet9=Pluto" become "planet32=Pluto" (the others lines don't chenge).  



; === Configuration file for solar system ===
Name = Sol

Star1 = Sun
Planet1 = Mercury
...
Planet8 = Neptune
Neptune:Moon1 = Triton
Planet9 = Pluto
Pluto:Moon1 = Charon
Pluto:Moon2 = Nix
Pluto:Moon3 = Hydra
Pluto:Moon4 = Kerberos
Pluto:Moon5 = Styx

Cristiano ha scritto:

...Volendo posso upladare solo i sei moduli e i sei file cfg. Ti è più comodo?

Più che altro, uppa il doc da tradurre (da solo).

DDD ha scritto:

A livello visuale mi sembra ottimo, l'unico problema è riscontrato sulle lune irregolari (lo stesso di phobos e deimos) ovvero quello della mesh sfasata rispetto alle texture,

Tutta la parte visuale è merito (o demerito) dei vari autori che hanno "costruito" i corpi. Io ho miscelato le varie cose e il risultato mi piace molto. Mettendo le basi adatte nei posti adatti (e magari con le musiche adatte), il risultato è, secondo me, molto coinvolgente.
Il problema dello sfasamento tra mesh e texture, se ho capito cosa intendi, lo trovi in tutte le lune non sferoidali; purtroppo dipende da Orbiter.

DDD ha scritto:

adesso per tua disgrazia mi metto a controllare i parametri orbitali 

La mia richiesta è che siate spietati.
Nota, comunque, l'accuratezza con la quale Caronte resta fisso rispetto a Plutone e viceversa. E' una cosa banale se simulata attraverso gli elementi kepleriani (anche se poi le orbite sono tutte sballate), ma riprodurla quando si utilizza un'integrazione numerica è tutta un'altra cosa.
Se riesci, valuta il moto di Plutone e Caronte intorno al baricentro plutoniano; valuta l'accuratezza con la quale sono state riprodotte le perturbazioni negli elementi di Nix...
Valutate, gente, valutate! :-)

Ripley ha scritto:

Più che altro, uppa il doc da tradurre (da solo).

Uppato qui:
http://cristianopi.altervista.org/PlutoSys.docx
ma non iniziare a tradurre; è solo una bozza per darti un'idea di come intendo impostarlo.

DDD ha scritto:

PS

Una cosina così può andare bene come traduzione?

Codice:

PlutoSys V1.0 BETA - 2014-08-20

   instructions

1) Extract the zip file into the root of your Orbiter directory.
If you haven't any add-ons about Pluto, no previous file will be overwrite.

Io, qui già avrei scritto in un altro modo: "If you have no Pluto add-on already installed, no file will be overwritten.", ma, come ho detto, con l'inglese mi ci taglio. :-)

Comunque grazie, ma era solo qualche riga per utilizzare questa versione di prova. Ad ogni modo, metto tutto nel doc ufficiale, poi, voi anime pie lo tradurrete senz'altro come si deve.

Torno con un po' di feed back
1) Si, in effetti non lo sapevo che Caronte è in orbita isosincrona con plutone, fa uno strano effetto vederlo sempre li fermo nel cielo...
2)Non sapevo nemmeno che avesse una tenue atmosfera, anche se devo dire che quel piccolo alone azzurro mi piace molto, mi ricorda la terra  ;
3) Ti confermo la piena compatibilità del sistema Plutone Caronte con IMFD TransX e Videnie, anche se con videnie e IMFD non vedi le orbite i satelliti (tranne caronte) perché troppo piccoli, ma se proprio uno vuole vederli farà come me e abbasserà il limiti nei rispettivi file config;
4)ti devo il confermare il problema del transfer (FPS che da 91 cadono a 2 con il D3D9, schiacciando NUM!), anche se pure qui non me ne preoccuperei (personalmente non ho mai neanche imparato come si usa   )
5) ho controllato i parametri orbitali dei satelliti e di plutone con un planetario offerto dal JPL e mi sembrano sufficientemente corretti.

Domani raccolgo baracca e burattini, carico qualche mega tonnellata di LOX e carburante su un XR5 i mi faccio un bel viaggetto Wideawake, luna, plutone (forse caronte, dipende dal carburante) e ritorno, dopo qualche centinaio di anni. Hasta la vista!