Orbiter in Italiano!!!!!!!!

Ragazzi nn sapendo che fare ho tradotto il launchpad con le relative finestre di orbiter entro dmn posto la beta su orbit hangar (so che è una cosa semi-inutile ma nn sapendo che fare......)


cercherò anche di mettere un link che riporta qui in modo che chi lo scarica può visitare il sito!!!!!

simone ha scritto:

... (so che è una cosa semi-inutile ma nn sapendo che fare......) ...

Beh, no dai, non è semi inutile! Più che altro mi domando come tu ci sia riuscito.

so programmare e...... decompilandolo ho trovato le stringhe cn i vari menù da li è stato facile modificarli,inoltre ho aggiunto un pulsante che rimanda qui in modo che questa comunity possa crescere ancora

Buona idea! Scusa la domanda, ma che decompilatore usi??

sai che nn lo so lo avevo istallato mooolto tempo fa e ho modificato la skin rendendolo praticamente senza nome!!!! ora cerco qualcosa su internet vediamo se lo riesco a trovare

ah ecco utilizzo reshack che incorpora un compilatore interno di script e fa visualizzare I menu, finestre di dialogo, MessageTables, StringTables, risorse Accelerators, Forme Delfi, e versionInfo riuscendo anche a visualizzarmi il menù come se fosse in esecuzione...mi ricordo che al suo tempo lo scaricai per tradurmi un file exe che nn ho mai utilizzato cmq per fare questo è ottimo e fa risparmiare moolto tempo

spero di riuscire a completare quelle 4-5 stringhe che nn sono riuscito a tradurre ieri fatto questo lo metto su orbit hangar

anzi quasi quasi posto la beta ora visto che forse dp nn riuscirò a lavorarci (maledetto latino!!!!!!)

in attesa che i moderatori di orbit hangar mi pubblichino il file ho deciso di metterlo su hotfile (ricordo che è una beta tradotta al 90% ) ecco il link che sostituirò appena comparirà su orbit hangar http://hotfile.com/dl/116069179/ad82432/orbiter.exe.html ricordo che per inserirlo basterà sostituirlo al file exe originale

simone ha scritto:

so programmare e...... decompilandolo ho trovato le stringhe ...

Mmmmh non vorrei spegnere i tuoi ardori, ma ho l'idea che sia un tantino illegale ...
Comunque, è per Or2010 o per Or2006? Penso 2010 ...

Interessante, l'ho provato non è male , anche se ancora incompleto, ma c'è un problema nella sezione moduli, non si riesce ad attivare o disattivare l'mfd desiderato.
Un'altra cosa, quando lo scarichi il PC ci segnala che potrebbe essere dannoso e la cosa mette un po paura, forse se lo metti in un Rar non succede.

succede perchè è in .exe e lo apri cn il browser (scommetto che l'antivirus nn ti segnala nnt)

Simone, piccolo appunto OT ma necessario: questo non è un SMS, scrivi tutta la parola correttamente, per favore! Per capire che "nnt" voleva dire "niente" ce ne ho messo. Ti ricordo che questo forum è frequentato anche da stranieri che magari usano un traduttore per capire ciò che scriviamo (e vorrei vedere cosa capiscono quando scrivi così!) ed anche il nostro Admin è inglese di madrelingua e quindi vorrebbe che si usi un italiano corretto. Quindi, per favore, non storpiamo l'italiano più di quanto già viene abitualmente storpiato.

ok scusate (abitudine) comunque forse ho trovato il problema degli MFD lo risolverò nella relase ufficiale

Secondo me questa cosa non si può fare, non ufficialmente su OH, almeno...

Infatti, qui Artlav chiede a Martin perchè Orbiter non sia mai stato tradotto, aggiungendo degli screenshot, dicendo che dai termini di utilizzo di Orbiter, non può uploadare l'exe modificato.

By the terms of use i can't release the exe, so here is what it looks like:

http://www.orbiter-forum.com/showthread.php?t=16818&highlight=launchpad+translations

Infatti Ripley ha ragione: aggiungo che per il manuale di Orbiter in italiano ho preferito chiedere a Martin il permesso che lui gentilmente mi ha dato.. in effetti ti conviene mandare un PM a lui tramite OF prima di pubblicarlo!

NOOOOOOOOOOOOOOO e come dovrei fare a contattarlo?????

Semplice, ti registri su Orbiter Forum (quello inglese, ufficiale)
http://www.orbiter-forum.com/index.php

vai sul tuo pannello utente (USER CP), scegli SEND PM, e mandi un PM (messaggio personale) a martins, scrivendo il suo nick nel campo "Recipient Username(s)".

ripley ha scritto:

Secondo me questa cosa non si può fare, non ufficialmente su OH, almeno...

Che poi è quello che gli avevo scritto già ieri mattina ...

Pete Conrad ha scritto:

simone ha scritto:

so programmare e...... decompilandolo ho trovato le stringhe ...

Mmmmh non vorrei spegnere i tuoi ardori, ma ho l'idea che sia un tantino illegale ...

Ho la stessa sensazione.

Dal manuale di Orbiter, capitolo D.1 Orbiter Freeware License (..\Doc\Orbiter.pdf, pagina 134):

You agree to comply with the following conditions:
You will not modify any of the binary codes of the Orbiter software in any way.

Ma è possibile decompilare in modo affidabile? Dal poco che ho fatto di C++ ho visto che ci sono più modi per rappresentare molte/tutte le cose, quindi come sarebbe possibile risalire con sicurezza al codice sorgente?

Scusate l'eventuale castroneria, ma ho sempre creduto che fosse impossibile o almeno poco pratico (oltre che illegale in molti casi).

Se nn sbaglio Orbiter è in GNU (General Public Licens) e quindi (estratto da wikipedia) la GNU GPL assicura all'utente libertà di utilizzo, copia, modifica e distribuzione. quindi nn sto facendo niente di illegale

Vero, nessuno probabilmente ti metterà in galera, ma è abitudine consolidata tra gli orbinauti chiedere sempre il permesso prima di modificare il lavoro di altri.. vedrai che non ti dirà di no!

infatti lo chiederò (appena mi ricordo la password di orbiter forum!!!!!!!!!

Fausto ha scritto:

Vero, nessuno probabilmente ti metterà in galera, ma è abitudine consolidata tra gli orbinauti chiedere sempre il permesso prima di modificare il lavoro di altri.. vedrai che non ti dirà di no!

e comunque credo che sia la prassi chiedere all'autore di poter utilizzare il suo binario anche se non si tratta di orbiter

simone ha scritto:

Se nn sbaglio Orbiter è in GNU (General Public Licens)...

Da quest'altra pagina (dove non parla di GNU GPL)
http://orbit.medphys.ucl.ac.uk/terms.php

# You will not modify any of the binary codes of the Orbiter software in any way.

Mi sembra abbastanza chiaro come concetto.
Poi fai come vuoi (ma prima chiedi a Martin).