CLICCA QUI PER SCARICARE ORBITER 2016
 
IndiceIndice  FAQFAQ  LinkLink  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  
Accedi
Nome utente:
Password:
Connessione automatica: 
:: Ho dimenticato la password
FOI è sui social
Parole chiave
launchpad 2016 jarvis Universal Missione Nassp d3d9 lander programma azimuth AMSO Orbiter lancio apollo autofcs lingua Flotta manuale Poderosa Rientro Antares TransX Pegasus Shuttle blocca Fleet
Siti amici
AstronautiNEWS

ForumAstronautico

Orbiter Forum

Tuttovola
Ultimi argomenti
» oMMU, l'alternativa per la gestione dell'equipaggio!
Da Edward Oggi alle 13:13

» Rilasciato XRSound, il nuovo sistema audio
Da Edward Ieri alle 16:54

» Traduzione ITA manuale operativo di volo flotta XR
Da Ripley Ieri alle 16:16

» Aggiornamento flotta XR
Da Ripley Ieri alle 16:15

» Nuova versione IMFD 5.7
Da Ripley Mar 20 Feb 2018 - 20:14

» [Risolto] Problema schermo nero D3D9 Orbiter 2016
Da Ripley Mar 20 Feb 2018 - 18:30

» Come arrivare su Marte con l'IMFD
Da Edward Dom 18 Feb 2018 - 13:55

» Ma ... nessuno che parla del Falcon Heavy?
Da Ripley Mar 13 Feb 2018 - 16:13

» Astronautica US chiude i battenti
Da Ripley Lun 5 Feb 2018 - 12:06

» [WIP] Missione San Marco 1
Da Francy03 Dom 4 Feb 2018 - 12:25

» Dalla Terra alla Luna - Serie TV
Da Astroflip Mar 30 Gen 2018 - 17:29

» Cosa Vorreste Cambiare Del Forum?
Da Pete Conrad Mar 30 Gen 2018 - 14:54

» ModuleMessagingExt v2
Da Ripley Dom 28 Gen 2018 - 0:25

» Interior Navigator
Da Francy03 Gio 25 Gen 2018 - 13:41

» [Risolto] Download problematici da Orbit Hangar
Da Jim Lovell 99 Dom 21 Gen 2018 - 12:09

» Eccomi qua
Da Franz Ven 19 Gen 2018 - 8:31

» Serie TV -The Expanse
Da Dany Gio 18 Gen 2018 - 19:17

» Salve a tutti
Da Francy03 Mar 16 Gen 2018 - 9:30

» "Softwarino" per una veloce visualizzazione 3D delle orbite
Da Ripley Mer 10 Gen 2018 - 14:59

» TransX - Problema raffigurazione nodi (ascendente e discendente)
Da schumifun Lun 8 Gen 2018 - 23:08

» [Risolto] Schermo bianco all'apertura degli scenari
Da Ripley Dom 7 Gen 2018 - 19:21

» Sviluppo di una base italiana - Sede ASVI
Da Francy03 Sab 6 Gen 2018 - 19:30

» Buon 2018 a tutto il FOI!
Da Pete Conrad Mar 2 Gen 2018 - 16:51

» Buon Natale
Da Franz Mer 27 Dic 2017 - 20:31

» Nuova versione BETA di Orbiter
Da Ripley Lun 11 Dic 2017 - 17:43

Argomenti simili
Contatore Visite

Condividi | 
 

 E' arrivato il momento di tradurre

Andare in basso 
Vai alla pagina : Precedente  1, 2, 3  Seguente
AutoreMessaggio
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mar 28 Apr 2015 - 20:11

apollo17 ha scritto:
Per la traduzione del manule vedi tu: o lo traduciamo in due e poi scegli quello che vuoi o eventualmente uno dei due traduttori se ne sta in backup se all'altro dovesse succedere qualcosa... Diavolo

La prima che hai detto. Thumb Up
Magari uno dei due si perde dalle parti di Plutone...
Grazie mille ad entrambi per la disponibilità.


Ultima modifica di Cristiano il Mer 29 Apr 2015 - 12:47, modificato 1 volta
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mar 28 Apr 2015 - 20:35

Come faccio ad aggiungere texture/mesh ad un pianeta?
Citazione :
se all'altro dovesse succedere qualcosa... Diavolo
Diavolo Diavolo lol!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mar 28 Apr 2015 - 20:49

Per i corpi irregolari, nella cartella Meshes deve essere presente un file [nome_corpo].msh, mentre, in ogni caso, nella cartella Texture o Texture2 deve essere presente un file [nome_corpo].dds o [nome_corpo].tex.
La cosa più semplice è ovviamente copiare una texture e l'eventuale mesh da un corpo già presente e rinominare.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mar 28 Apr 2015 - 20:58

Funziona! grazie Forza Forza
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
apollo17
Pilota
Pilota
avatar

Numero di messaggi : 908
Località : Treviso
Data d'iscrizione : 23.12.13

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mer 29 Apr 2015 - 10:43

Oppure, la terza possibilità è far tradurre mezzo documento a me e mezzo a DDD, magari una riga si e una no per mantenere segreto il contenuto...
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mer 29 Apr 2015 - 13:14

Oppure usiamo Enigma... Al? Ci sei ancora?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
apollo17
Pilota
Pilota
avatar

Numero di messaggi : 908
Località : Treviso
Data d'iscrizione : 23.12.13

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mer 29 Apr 2015 - 13:23

Beh avevo scaricato tempo fa un simulatore di enigma, era gratis e funzionava anche bene. Magari digitando "enigma simulator" lo trovi. Poi ovviamente servono le impostazioni giornaliere della macchina e una dettagliata conoscenza di come scrivere l'inizio del messeggio dal momento che è qui che si inviano i codici di decriptazione.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Gio 30 Apr 2015 - 18:31

Ho partorito. sweat drop
Inutile dire che il manualetto è venuto più lungo del previsto, ma ho comunque scritto con caratteri abbastanza grandi per noi vecchietti e con righe spaziate in modo tale da non affaticarsi troppo a leggere una cosa così noiosa.
Mi pare che ci sia tutto, ma se notate qualunque cosa da aggiungere/correggere, fate pure. happy face
Sono circa 5 mega compressi perché mi pareva giusto inserire qualche grafico d'esempio.

Non vorrei dire un'idiozia, ma vista l'organizzazione del manuale, non so se vale la pena che il più "tecnico/fisico" dei due parta dalla fine e vada all'indietro, mentre l'altro meno tecnico faccia il contrario, così se vi stufate a metà lavoro, la traduzione è completa. happy face

http://cristianopi.altervista.org/BoMoReP.7z

Grazie per questo grosso favore
Cristiano
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Gio 30 Apr 2015 - 18:35

DDD ha scritto:
Funziona! grazie Forza Forza

Hai provato a fare qualche volo serio? Notato anomalie, rallentamenti?
Io ancora non noto niente di strano.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Gio 30 Apr 2015 - 19:22

Appena sono a casa comincio a leggermi il manuale, per quanto riguarda voli seri in questi giorni non ho avuto ancora molto tempo... Comunque entre sabato max domenica provo un volo con atterraggio su tutti i corpi che hai aggiunto usando IMFD e un Vanguard sotto steroidi, ti faccio sapere.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
apollo17
Pilota
Pilota
avatar

Numero di messaggi : 908
Località : Treviso
Data d'iscrizione : 23.12.13

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Gio 30 Apr 2015 - 19:44

Ok ho visto il manuale. Non dovrebbero esserci problemi. Per inviartelo, visto che non ho altro, pensavo di mandartelo via mail.

EDIT: ho iniziato la traduzione, domani dovrei dartela.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 0:38

apollo17 ha scritto:
Ok ho visto il manuale. Non dovrebbero esserci problemi. Per inviartelo, visto che non ho altro, pensavo di mandartelo via mail.

Ok, penso che per 5 mega non ci saranno problemi.
cristiano.pi@quipo.it

apollo17 ha scritto:
EDIT: ho iniziato la traduzione, domani dovrei dartela.

Grazie, sei una scheggia! happy face
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
apollo17
Pilota
Pilota
avatar

Numero di messaggi : 908
Località : Treviso
Data d'iscrizione : 23.12.13

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 11:40

Ho completato la traduzione. Ho cercato di mantenerla il più possibile aderente all'originale. Non ho effettuato modifiche all'impaginazione.

Se mi mandi la tua mail in PM ti spedisco il file. Nei prossimi 2 giorni sarò offline. Fino a stasera posso spedire oppure ci sentiamo lunedì.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 14:06

Intanto se vuoi due calcoli ho fatto un viaggio diretto Terra-Pluto, con un trasferimento off-plane, senza alcuna correzione di rotta, su un viaggio di 30 UA ovvero 5*10^9 km il peripluto (suona bene Thumb Up 2 ) era a 5*10^6 km, cioè un errore del 0,001%, direi buono calcolando che sono passato molto vicino A tutti i pianeti esterni tranne Giove...
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 14:24

Sei il mio tester preferito. in love 2 (forse perché sei l'unico happy face ).

Comunque, credo di capire che non noti rallentamenti. Con la vecchia versione (che simulava solo 6 corpi) dicevi di notare pesanti rallentamenti, per cui direi che posso stare tranquillo.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 14:41

No, di rallentamenti fino ad ora no.

EDIT
Allora per la traduzione vuoi che ne faccio una anche io o ti basta quella di apollo17?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 15:48

Non ho ancora ricevuto la traduzione di apollo17.
Se anche tu impieghi un attimo per fare un lavoro che io non avrei fatto in una settimana e se hai tempo da perdere... happy face
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 16:15

Okay
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
apollo17
Pilota
Pilota
avatar

Numero di messaggi : 908
Località : Treviso
Data d'iscrizione : 23.12.13

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 16:32

In serata ti mando il manuale!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 16:39

Fa' con comodo, non c'è fretta. happy face

EDIT
L'upload conviene che lo faccio su Orbit Hangar Mods, giusto?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 17:14

Già, è più visibile e comparirà un post automatico si Orbiter Forum.

EDIT
Scusa Cristiano, ma nella documentazione, in parte alla tabella del paragrafo 4 hai messo due note in parte a RMS e 95th, ma non ne ho trovato il testo...
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
apollo17
Pilota
Pilota
avatar

Numero di messaggi : 908
Località : Treviso
Data d'iscrizione : 23.12.13

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 18:11

Fatto. Il manuale è spedito. Buon weekend a tutti!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Ven 1 Mag 2015 - 18:12

Ho già aggiunto una casellina di testo nella mia versione:
Note 1: RMS is the Root Mean Square
Note 2: 95th is the 95th percentile

Mi sono sfuggite altre due piccolezze, ma credo di poterle tradurre da solo.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DDD
Specialista
Specialista
avatar

Numero di messaggi : 436
Età : 19
Località : Solferino (MN)
Data d'iscrizione : 19.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mer 6 Mag 2015 - 17:19

Forse ho trovato un bug: nell'arrow freighter non si riesce a usare IMFD:

In visuale generic cockpit:

funziona tutto correttamente, mentre se entro immediatamente nel VC:

La MFD di sinistra mi mostra o uno schermo nero o l'ultima MFD visualizzata, comunque tutti i tasti tranne PWR w SEL non funzionano, mentre la MFD di sinistra vedo correttamente i dati ma non funzionano i pulsanti, tranne PWR e SEL, sono quasi sicuro che centri con il tuo addon perché è la prima volta che noto una cosa del genere.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cristiano
Allievo Astronauta
Allievo Astronauta


Numero di messaggi : 51
Età : 53
Località : ancona
Data d'iscrizione : 31.05.14

MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   Mer 6 Mag 2015 - 18:46

Non riesco a collegare la cosa alle mie DLL, né mi capita.
Riesci ad inviarmi il file dello scenario salvato nel momento in cui capita il problema?

Grazie per la segnalazione
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: E' arrivato il momento di tradurre   

Tornare in alto Andare in basso
 
E' arrivato il momento di tradurre
Tornare in alto 
Pagina 2 di 3Vai alla pagina : Precedente  1, 2, 3  Seguente
 Argomenti simili
-
» Quando la CCIAA ammise di non essere competente...
» Perizia mezzo e data revisione scaduta
» Quando entra in vigore un DPCM?
» Cosa c'è in questo momento nella vostra dispensa?
» SONO SICURO DI ESSERE ARRIVATO A RASCHIARE IL FONDO

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Forum Orbiter Italia :: Orbiter Space Flight Simulator :: Assistenza e Domande in Generale-
Andare verso: