Salve ragazzi.

@ Chuck Yeager: grazie del tuo apprezzamento! Per quanto riguarda l'appendice, ci saranno varie appendici riguardanti diversi argomenti e inserirò anche un glossario con tutti i termini in ordine alfabetico. Attualmente a lavorare a questo progetto siamo io e Raffaele, che molto gentilmente si è offerto di elaborare tutte le immagini necssarie nel manuale. Ne approfitto anzi per ringraziarlo pubblicamente di cuore!

@ Dallatorre: il fatto che non posti nulla quì sul forum non significa che non stiamo lavorando. La stilazione di un manuale contenente un così vasto campo di argomenti non è una cosa che può essere fatta dall'oggi al domani, mettici in mezzo anche impegni personali, lo studio quotidiano con esami universitari annessi e problemi tecnici di vario tipo... Stiamo lavorando. Quando finiremo? Tra una settimana? Un mese? Sei mesi? Un anno? Non te lo so dire, ma ti posso assicurare che alla fine l'attesa porterà i suoi frutti.

Grazie a tutti per l'interessamento!

Ti posso dire che fare i tutorial non e' niente facile... io ancora sto lavorando su quello della luna. 25 pagine, una traduzione e finisco!

Pero' sono d'accordo con Riccardo... gli altri impegni nella nostra vita (scuola, donne, e cose via) non ci permettono di fare queste cose nel tempo che magari volessimo.

Ciao ragazzi, complimenti, bella idea fare questo manuale in italiano!!! Ragazzi però sarebbe bello ke una cosa fosse iniziata e finita!! Come ad esempio ai tutorial..qualcuno di voi conosce lo spagnolo? C'è un tutorial sul viaggio dalla terra alla luna da tradurre, dallo spagnolo in italiano!!! Comunque ripeto stupenda quest'idea del manuale, iniziare a descrivere i rudimenti del volo spaziale per poi passare a cose + difficili...

Ehmm... scusate se mi intrometto (nel mio thread)... ma non stiamo andando un po' "off topic"?

Ecco Riccardo.. ti restituisco il tuo thread nuovamente!

Grazie Atlantis, anche se in verità non mi aspettavo qualcosa di così "radicale"!

Aviator ed Atlantis avevano proposto di fare un bel manuale di Orbiter in italiano. L'idea mi sembra ottima, e a quanto ho capito qualcosa era già stato iniziato! Ora che l'add on poderosa lunar lander è praticamente finito sono disponibile ad aiutarvi! Per le traduzioni se siamo un po di gente ci possiamo dividere i capitoli. Prendiamo a modello il manuale di Martin Schweigert, no? (eliminando le cose in più si intende..)

Ho riletto la discussione partita a marzo e se posso dare un parere secondo me dovremmo partire dalle cose semplici, ad esempio da una semplice traduzione dei capitoli dall'11 al 16 del mauale base di orbiter. Così avremo qualcosa di concreto da proporre e da cui partire, magari aggiungendoci qualcosa in base alla nostra esperienza con orbiter!
Poi una volta fatto quello si può ampliare tutto, ma intanto creiamo una piattaforma di base, sicura e consultabile da ogni utente (magari da integrare con i tutorial che ci sono già)
Cosa ne pensate?

Fausto, io ho già iniziato il manuale e ho chiara la struttura di base. Questo è pensato per poter essere letto a più livelli: il più semplice che riguarda solamente le procedure da effettuare col simulatore, uno più approfondito dove analizziamo ciò che stiamo facendo e perchè lo stiamo facendo in quel modo, e l'ultimo, il più alto, dove analizziamo analiticamente dal punto di vista matematico e fisico le manovre e gli effetti che queste producono. Insomma, credo che ci sia un po' di tutto, e credo che questo manuale così come è stato pensato ed iniziato vada ben oltre al manuale standard di Orbiter e "Go play in space".

Certo! però la sezione go play in space è fondamentale perchè è rivolta alla maggior parte degli utenti! Quella sezione già esiste o deve ancora essere iniziata?
Pr il resto come dici tu deve essere un manuale che va oltre alla semplice traduzione! Non è che potresti farmi avere una copia di quello che hai iniziato? Così vediamo come e in che modo posso dare una mano!

e quando sarà finito cosa farai?

Beh la mia idea è mettere a disposizione quello agli utenti, in modo che sia la base per tutti! Poi i livelli superiori di cui parlava aviator si integreranno una volta finiti, in rilasci successivi! Io ho già uiniziato un po a tradurre!

ragazzi come al solito se vi serve na mano io ci sono ok?

Eccome se serve!
Se apri il manuale di Orbiter il fulcro è condensato dal capitolo 10 al 16 (pag 39 - 81)
Se vogliamo dividerci i capitoli sarebbe na figata!
Poi se qualcun'altro vuole unirsi a questa prima fase di traduzione (fondamentale secondo me per rendere orbiter più accessibile agli utenti italiani) sarà accolto con tanto di tappeto rosso.
Buzz se ci sei batti un colpo

va bene ragazzi! volete che vi traduca qualche capitolo e lo invio a qualcuno di voi? ma lo dobbiamo strutturare con immagini schemi e cose del genere?